ГОРНОДОБЫВАЮЩИМИ КОМПАНИЯМИ - перевод на Английском

• mining companies
• by mining firms
• extractive companies

Примеры использования Горнодобывающими компаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно законодательству Онтарио, земли могут, в частности, изыматься для добычи полезных ископаемых работающими в провинции горнодобывающими компаниями.
One such purpose provided for in Ontario legislation is the taking up of land for mineral exploration by mining companies operating in the province.

В ряде стран использовались такие формы, как совместные предприятия, включая соглашение о долевом распределении продукции между частными горнодобывающими компаниями и правительствами, например при добыче бокситов
Joint ventures, including production-sharing arrangements, between private mining companies and governments have been used in several countries,

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает, что во многих случаях традиционные земли коренных народов эксплуатируются горнодобывающими компаниями из других регионов и что это не только отрицательно сказывается на их источниках средств к существованию, но
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that in many cases, indigenous people's traditional lands were being exploited by miners from outside the area and that that was not only affecting their livelihoods,

одним из наиболее положительных достижений настоящего бурного роста добывающей промышленности является использование горнодобывающими компаниями совместно с коренными общинами партнерского подхода, который предполагает осуществление инвестиций последними в развитие общин и инфраструктуры.
one of the most exciting developments of the current boom is the partnership approach between mining companies and indigenous communities that involves the investment by the former in community development and infrastructure.

Большинство стран было недовольно своими горнодобывающими компаниями, принадлежавшими государству
Most countries were dissatisfied with their state owned, controlled and operated mining companies, which failed to achieve their purposes

Со времени своего мандатного периода 2010 года Группа продолжает наблюдать за участием криминальных структур в составе ВСДРК в концессионном споре между горнодобывающими компаниями« Геминако»( см. пункты 204
Since its work during its 2010 mandate, the Group has continued to monitor the involvement of criminal networks within FARDC in the concession dispute between the mining companies Geminaco(see paras. 204

Содействия принятию горнодобывающими компаниями действующих ныне добровольных международных экологических
Encouraging the adoption by mining companies of existing voluntary international environmental

Осуществляемая горнодобывающими компаниями оценка рудных запасов и минеральных ресурсов по своей природе неточна
Ore Reserve and Mineral Resource estimates of mining companies are inherently imprecise and depend to some extent on statistical

проживающего в районах, в которых находятся крупные месторождения полезных ископаемых, разрабатываемые горнодобывающими компаниями, что несет угрозу землям их традиционного проживания и их традиционному образу жизни.
living in areas with large mineral deposits that were being exploited by mining companies, threatening their ancestral lands and traditional ways of life.

адекватных финансовых гарантий выделения финансовых ресурсов на цели закрытия шахт горнодобывающими компаниями, таких как рекламационные гарантии или обязательства;
regulatory frameworks for mine closure that ensure that adequate financial assurance instruments for the funding of mine closure by mining companies, such as reclamation guarantees or bonds, are provided as part of the permitting process;

оказывающие большее негативное воздействие на окружающую среду, и подчеркнули важность информирования общественности о позитивных усилиях, предпринимаемых горнодобывающими компаниями.
had greater negative impacts on the environment and stressed the importance of informing the public of the very positive efforts which had been made by mining companies.

Большое внимание, уделяемое горнодобывающими компаниями их добровольным корпоративным инициативам по повышению ответственности в социальной и экологической сфере, иногда подвергается критике
Broad publicity of corporate social and environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies' unwillingness to engage meaningfully with local communities,

Разрабатывать регулирующие положения в целях поощрения применения рациональных методов управления горнодобывающими компаниями, включая надлежащее удаление<<
To develop regulations to promote sound environmental management by mining companies, including the proper management of tailings and waste, mine drainage

упадка культуры местных общин, а также конфликта между местными жителями и горнодобывающими компаниями, который возник в результате этого.
the destruction of the local communities' culture, and the conflict between the residents and the mining companies that has ensued.

усиление криминальной составляющей в действиях тех, кто считает свои интересы ущемленными, что влечет за собой даже гибель людей, вызывают обеспокоенность, поскольку это свидетельствует о том, что государство не принимает сколько-нибудь значимых мер по обеспечению и соблюдению прав человека коренного населения и выполнению государственными ведомствами и национальными и транснациональными горнодобывающими компаниями возложенных на них обязательств.
as they reflect the State's significant inaction in terms of guaranteeing and ensuring that the rights of indigenous peoples are respected and that national and transnational institutions and extractive companies fulfil their obligations.

К ним относятся следующие: применение адаптированных с учетом национальной специфики основных принципов деятельности, осуществляемой горнодобывающими компаниями на началах корпоративной социальной ответственности; мониторинг такой деятельности горнодобывающих компаний;
These include: introducing nationally adapted frameworks for corporate social responsibility engagement by mining companies; monitoring corporate social responsibility activities undertaken by mining companies;

охране окружающей среды в качестве необходимого предварительного условия для получения лицензий горнодобывающими компаниями.
and(d) the adoption of formal environmental management as a requisite for the issuing of licences to mining companies.

Горнодобывающие компании.
Mining companies.

Горнодобывающие компании в Намибии выплачивают налог с минимальной ставкой 25.
Mining companies in Namibia pay taxes with minimum rate of 25.

Создавать международные нормативно- правовые рамки для горнодобывающих компаний;
Establish an international regulatory framework for extractive companies;