Примеры использования Греческой полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В вопросах оказания помощи пострадавшим подразделения греческой полиции также сотрудничают с НПО( Врачи мира,
Greek Police Services also cooperate in matters of assistance to victims with NGOs(Doctors of the World, KESO, E.K.Y.TH.K.K.A.),Согласно статистическим данным по случаям бытового насилия, хранящимся в Управлении греческой полиции, в 2007 году полицейские власти расследовали 117 таких случаев[ с момента вступления в силу Закона 3500/ 2006],
According to the statistical data kept in the Hellenic Police Headquarters concerning cases of domestic violence, the Ежегодная программа повышения квалификации работников греческой полиции предусматривает, в частности,
The annual programme for the refresher training of Greek police personnel includes,Службы греческой полиции сотрудничают с НПО через Национальный центр социальной солидарности( ЭККА)
The Hellenic Police services cooperate with NGOs through the National Centre for Social Solidarity(EKKA)В рамках трансграничного сотрудничества в целях предупреждения нелегальной иммиграции Министерство внутренних дел/ штаб-квартира греческой полиции также приняло участие в финансировании программ Европейской Комиссии ИНТЕРРЕГ II
In the framework of cross-border cooperation to prevent illegal immigration, the Ministry of the Interior and Greek police had also contributed to the financing of European Commission programmes, INTERREG II and INTERREG III,Особо следует отметить тот факт, что в связи с учреждением новой центральной службы греческой полиции, которой будет поручено выдавать новые греческие паспорта, лаборатория греческой полиции сейчас устанавливает технические требования,
Specifically, in view of the establishment of a new central service of the Hellenic Police for the issuance of the new Министерство защиты гражданина и штаб-квартира греческой полиции не допускают ксенофобии или дискриминации внутри греческой полиции и не допускают незаконного,
The Ministry of Citizens' Protection and the Hellenic Police Headquarters do not allow the development of a xenophobic atmosphere or discrimination phenomena within the Hellenic Police and control any illegal,с начала 2004 года подразделения греческой полиции осуществляют более эффективное сотрудничество с посольствами иностранных государств в Греции по вопросам помощи пострадавшим- гражданам соответствующих стран.
embassies- competent institutions- NGOs: По данным греческой полиции, в период 2003- 2008 годов за торговлю людьми было привлечено к ответственности 1 259 человек,
According to the Hellenic Police Force, вооруженных сил под единым командованием греческой полиции.
выезда усилен и ведется отрядами греческой полиции, таможенными органами
осуществляет Отдел по международному полицейскому сотрудничеству греческой полиции, отвечающий за поддержание контактов с другими государствами и организациями.
is carried out by Греция и компетентные департаменты Министерства защиты гражданина, а также штаб-квартира греческой полиции занимаются вопросами иностранных граждан, мигрантов и просителей убежища,
The Greek State and the competent departments of the Ministry of Citizens' Protection and the Hellenic Police Headquarters are dealing with issues related to foreign citizens,В прошлом Комитет выражал озабоченность по поводу несоразмерного применения силы в комиссариатах греческой полиции; по утверждениям НПО, злоупотребления там продолжаются,
In the past the Committee had been concerned by the excessive use of force in Greek police stations; NGOs confirmed that such abuse continued,В двух письмах, направленных после этого в адрес управления греческой полиции и Омбудсмена, автор настаивал на проведении административного расследования под присягой. 6 марта 2002
In two letters subsequently addressed to the Directorate of Hellenic Police Staff and the Ombudsman the author insisted that a Sworn Administrative Inquiry be undertaken.Января 2004 года Омбудсмен направил в штаб-квартиру греческой полиции письмо, в котором указал,
On 22 January 2004 the Ombudsman wrote to the Hellenic Police Headquarters indicating,Однако, как говорится в пункте 3 статьи 1," осуществление профсоюзных прав сотрудниками полиции не может выходить за пределы, определенные особенностями службы и миссией греческой полиции, в частности в силу их национального и социального характера,
However, as it is mentioned in article 1, paragraph 3,"the exercise of trade union rights of the На основании административного расследования, проведенного старшим офицером греческой полиции для установления обоснованности обвинений г-жи Тсакири,
Following an administrative inquiry, which was conducted by a higherranking В пункте 3 g циркулярного постановления 6004/ 1/ 5- va' старшего инспектора греческой полиции от 14 февраля 2004 года, озаглавленном" Поправки к положениям- реформа дисциплинарных правовых норм,полиции первостепенное значение и что применение вышеуказанных положений обеспечивает дополнительные гарантии беспристрастного и объективного расследования соответствующих правонарушений.">
Para. 3g of circular order 6004/1/5-va' issued on 14 February 2004 by the Hellenic Police Marshal, entitled"Amendment of provisions- reform of disciplinary law applicable to В целом Управление греческой полиции через соответствующие приказы всем региональным службам подчеркнуло обязанность сотрудников полиции проявлять доброжелательное отношение ко всем гражданам,
In general, the Hellenic Police Headquarters have underlined, through relevant orders to all regional Services, the duty of 
