ГРУППИРОВКЕ - перевод на Английском

• group
• faction
• the grouping
• constellation
• gang
• grouping
• groups

Примеры использования Группировке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труднее определить долю сданного оружия по каждой группировке т. е. процент фактически собранного у них оружия в процессе осуществления программы.
It is more difficult to determine the rate of return for each faction i.e., what percentage of their weapons was actually collected during the programme.

Организация Объединенных Наций настоятельно рекомендовала, чтобы правительство провело проверку на предмет того, есть ли в этой группировке дети.
The United Nations has strongly advocated Government verification of the presence of children in this group.

Они якобы принадлежали к группировке, терроризировавшей общину, в которой проживал автор,
They allegedly belonged to a gang who terrorized the community where the author lived,

Также существуют« пробелы» в сегодняшней группировке спутников, одномоментно не« закрывающей» по своим орбитам все территории Земли.
There are also“gaps” in the currently existing satellite constellation with orbits not covering simultaneously all global areas.

Ответственность за нападение взяла на себя<< Бригада мучеников Аль- Аксы>>, относящаяся к группировке<< Фатх>> самого главы Палестинского органа Ясира Арафата.
The Al-Aqsa Martyrs Brigade, a group belonging to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction.

принадлежат к группировке, выступающей за присоединение штата Кашмир к Пакистану.
belong to a group advocating for Kashmir's accession to Pakistan.

В поле зрения Австрийского Национального бюро Интерпола он попал по обвинению в участии в организованной преступной группировке по торговле людьми.
In the field of view of the Austrian National Bureau of Interpol, he fell on charges of participating in an organized criminal group on human trafficking.

по состоянию на начало 1998 года в группировке насчитывалось 13 действующих спутников.
the number of operational satellites in the constellation as of the beginning of 1998 stood at 13.

отправке войск или поставке оружия>> той или иной сомалийской группировке.
accused of"sending troops or supplying weapons" to"this or that Somali faction" on several occasions before.

Херес( см. пункт 35), которая вела расследование важных дел, в том числе дела о группировке" Черный август.
prosecutor Silvia Jerez(see para. 35), who was responsible for the investigation of important cases such as that of the“Agosto Negro” gang.

Например, в области укрепления демократии национальные прения привели к группировке политических партий с целью упрощения политического ландшафта
In the area of strengthening democracy, for example, the national debate has led to the grouping of political parties with a view to simplifying the political landscape,

мы переходим к группировке.
we turn to fine-tuning the groups.

То, что я работаю в нью-йоркской группировке доминиканского наркокартеля почти год.
That I have been working in the New York faction of a Dominican drug cartel for almost a year now.

Второй из указанных банков подозревался в связях с организацией, имеющей отношение к террористической группировке.
This latter bank was suspected of having links with an organisation with ties to a terrorist group.

За время чисток в группировке было убито не менее 150 человек, в основном своими.
During the purges in the grouping, at least 150 people were killed, mostly with their own.

вернулись в центр перегруппировки, а другие присоединились к недавно созданной вооруженной группировке Тавимби.
others joined Tawimbi's newly formed armed group.

Их смысл заключается в группировке логически связанных идентификаторов в соответствующих пространствах имен,
They provide a means of grouping logically related identifiers into corresponding namespaces,

Физа к своему ужасу обнаруживает, что тот присоединился к террористической группировке.
to her horror she sees that he has joined a terrorist group.

Кроме того, говоря о группировке стратегических неядерных сил ВМФ,
In addition, speaking about the grouping of the Navy's strategic non-nuclear forces,

Что в AACR2 целая глава( 25) посвящена унифицированным заглавиям, кажется одним из крупнейших шагов к группировке произведений, которые появляются под различными заглавиями, включая и переводы. A 25. 1 A, A25.
Allocating an entire chapter(25) to union titles in AACR2 seems to be one of the major steps towards grouping works that appearing under various titles including translations A 25.1 A, A25.2-35.