ГРУППИРОВКЕ - перевод на Испанском

• grupo
• agrupación
• facción
• banda
• pandilla
• grupos

Примеры использования Группировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен принадлежать к политической группировке, отличной от той, которая располагает большинством в парламенте.
Tiene que pertenecer a un grupo político distinto del de la mayoría parlamentaria.

При группировке значений дат здесь указывается число дней в группе.
En caso de agrupar valores de fechas, especifica el número de días por el que se debe agrupar..

Что вы знаете об этой группировке" Меч праведника", взявшей на себя ответственность в этом видео?
¿Qué sabemos sobre esta Espada de los Justos, el grupo que se lo atribuye para el video?

Участники Встречи на высшем уровне вновь заявили, что введение санкций не подразумевало предоставление выгод какой-либо группировке или фракции или нанесение ущерба какой-либо другой.
La Cumbre reiteró que el objetivo de las sanciones no era beneficiar ni perjudicar a grupo o facción alguno.

Дюваль присоединился к анархистской группировке« Пантеры Батиньоля».
Duval se unió al grupo anarquista Las Panteras de Batignolles.

Причиной этого была, скорее, его предполагаемая принадлежность к террористической группировке или связь с ней.
Lo fue, en cambio, por su presunta pertenencia a un grupo terrorista o por su asociación con dicho grupo..

участие в группировке>> в качестве подготовки к совершению террористического акта.
delito" la participación en un grupo" en cuanto acto preparatorio para la comisión de un acto de terrorismo.

Согласно полученным результатам, никаких признаков разрушения крупных объектов в нынешней группировке навигационных спутников не выявлено.
El estudio indica que en las constelaciones actuales de navegación de satélites no se ha producido el rompimiento de ningún objeto de gran tamaño.

распростерло объятия палестинской группировке« Хамас».
recibió al grupo palestino Hamás.

Финансовые отчеты, указывающие на сливание денег террористической группировке АЛС в Колумбии?
¿Registros financieros que indican que puede estar desviando dinero a un grupo terrorista ALC en Colombia?

По этому делу он был признан виновным в заговоре с целью оказания материальной поддержки террористической группировке.
Por eso, fue condenado por conspiración por proveer apoyo material a un grupo terrorista.

В документе указано, что исполнение приговора к девяти годам тюремного заключения за принадлежность к запрещенной оппозиционной группировке было отсрочено.
Se afirmó que se había suspendido la ejecución de la pena de nueve años de prisión impuesta por ser miembro de grupos de oposición prohibidos.

ее потомство остаются в ее группировке, а самец возвращается в семью к матери.
sus crías se quedarán con su familia, y el macho regresará al grupo de su madre.

Группа не обнаружила данных, свидетельствующих об организованных поставках оружия и боеприпасов какойлибо группировке в Либерии в целях поддержания конфликта
El Grupo de Expertos no encontró ninguna prueba de entregas organizadas de armas y municiones a las facciones de Liberia con el objeto de alimentar el conflicto

В ходе этого заседания обе делегации необоснованно утверждали, что Эритрея оказывает поддержку группировке<< Аш- Шабааб>> в Сомали.
Durante dicha sesión, ambas delegaciones realizaron acusaciones infundadas según las cuales Eritrea está proporcionando apoyo al grupo Al-Shabaab en Somalia.

кстати, отрицает свое членство в группировке.
niega ser miembro del grupo.

позволяет террористической группировке нападать на граждан соседней страны,
de una manera tan irresponsable, que un grupo terrorista ataque a ciudadanos de un país vecino

Примкнув к входящей в состав" Ливанских сил" террористической группировке Самира Джаджи,
Al unirse al grupo terrorista de Samir Geagea en las Fuerzas Libanesas,

Даже если многие развивающиеся страны уже принадлежат к той или иной группировке, это не обеспечивает им такую же эффективность, как свободный и недискриминационный доступ ко всем мировым рынкам.
Aun cuando muchos países en desarrollo ya pertenecen a una agrupación u otra, esto no les ofrece la misma eficiencia que el acceso libre e indiscriminado a todos los mercados mundiales.

Труднее определить долю сданного оружия по каждой группировке( т. е. процент фактически собранного у них оружия в процессе осуществления программы).
Es más difícil determinar la tasa de devolución de cada facciónes decir, a qué porcentaje de sus armas asciende la cantidad que fue realmente recogida durante la ejecución del programa de desarme, desmovilización.