Примеры использования Гуманитарными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К первому относятся кодексы поведения, которые выработаны самими гуманитарными учреждениями и в которых для учреждений излагаются руководящие принципы, касающиеся их гуманитарной работы.
The first is comprised of codes of conduct elaborated by humanitarian agencies themselves, which state guiding principles for а также гуманитарными учреждениями своей роли и обязанностей
as well as of humanitarian agencies, are aware Определенный прогресс, достигнутый гуманитарными учреждениями, в частности благодаря использованию мобильных групп,
The limited progress made by humanitarian agencies, notably through the mobile teams approach,Данные, собранные гуманитарными учреждениями и комиссиями провинций по отслеживанию движения населения, указывают на то, что в феврале 2010 года насчитывалось приблизительно 600 000 внутренне перемещенных лиц в провинции Северное Киву.
Data collected by humanitarian agencies and provincial population movement commissions has suggested that in February 2010 there were approximately 600,000 internally displaced persons in North Kivu.В настоящее время МООНДРК проводит с гуманитарными учреждениями обсуждение дальнейших мер по улучшению отношений между двумя общинами.
MONUC is discussing with the humanitarian agencies follow-up action aimed at improving relations between Во-вторых, концепция, выдвинутая гуманитарными учреждениями, предусматривала зоны, занятые исключительно гражданским населением,
Second, предоставляемых гуманитарными учреждениями.
маршруты в рамках периметров безопасности вблизи крупных провинциальных городов использовались гуманитарными учреждениями.
routes within the security perimeters of major provincial cities being useable by humanitarian agencies.ЭКОМОГ содействует получению гуманитарными учреждениями доступа к нуждающемуся в помощи населению.
ECOMOG helps ensure access for humanitarian agencies to reach the affected populations.Кроме того, министерство направило в территорию двух специалистов по оказанию гуманитарной помощи для работы с властями островов Теркс и Кайкос и гуманитарными учреждениями.
The Department also deployed two humanitarian specialists to work with Turks and Caicos authorities and relief agencies.Через находящихся в настоящее время на местах четырех офицеров связи УВКБ ежедневно поддерживает контакты между Миссией и гуманитарными учреждениями по вопросам безопасности персонала и гуманитарными вопросами.
With four liaison officers now in place, UNHCR maintains daily contact between маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.
with only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities useable by humanitarian agencies.Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями, на предмет безопасного проезда.
Оба визита подтвердили готовность правительства Албании сотрудничать с многонациональными силами по охране и гуманитарными учреждениями в интересах безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи.
Both visits confirmed the willingness of the Government of Albania to cooperate крепких рабочих отношений между гуманитарными учреждениями и вооруженными силами на местах.
sound working relations between the humanitarian agencies and Департамент по гуманитарным вопросам осуществляет при этом тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и гуманитарными учреждениями.
Ввиду обострения этой международной гуманитарной ситуации все большую актуальность приобретает фактор укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными гуманитарными учреждениями.
In view of these deteriorating world humanitarian situations, it is all the more necessary to enhance cooperation between the United Nations and international humanitarian-assistance institutions.поручив ему от имени правительства взаимодействовать с гуманитарными учреждениями.
was established by Дополнительное, умеренное увеличение компонента по гражданским вопросам позволило бы МООННГ поддерживать более эффективную связь с гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями.
An additional modest civil affairs capacity would allow UNOMIG to maintain better liaison with the humanitarian agencies and non-governmental organizations.
