ДВИЖИМЫЙ - перевод на Английском

• driven
• moved
• motivated
• movable

Примеры использования Движимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движимый самыми глубокими чувствами братской любви
Moved by the most profound feelings of fraternal love

Движимый своей любовью к приключениям,
Motivated by his love of adventure,

В передаче о Гелиарах, Андрей Михальчук рассказывал о муравье, который, движимый программой общего разума,
In the program about Geliars Andrew was telling about an ant which, being moved by a common mind program,

основания фаталистические объяснения Тайны, в соответствии с которыми тот, кто покушался на Папу 13 мая 1981 г., в конечном счете, был лишь орудием Божественного замысла, движимый Провидением и посему не мог действовать свободно.
the claim that the would-be assassin of 13 May 1981 was merely an instrument of the divine plan guided by Providence and could not therefore have acted freely.

Эквадор будет продолжать участвовать в этих переговорах, движимый желанием добиться подлинного мира,
Ecuador will continue to participate in these talks, motivated by a true spirit of peace,

Таким образом, в тех случаях, когда законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, рассматривает эти выгоды как движимый актив, который может передаваться отдельно от других прав правообладателя, вопрос о том, может ли быть
Thus, in cases where law relating to intellectual property treats such benefits as a movable asset that may be transferred separately from the owner's rights,

будучи убежден в том, что каждый настоящий гражданин- это боец июльской революции, когда он, движимый чувством патриотизма, исполняет свой долг
believing that every zealous citizen is a fighter in the July Revolution when he is motivated by patriotism to carry out his duty to oppose backwardness

Закон о защите немецкой крови и немецкой чести« Движимый пониманием того, что чистота немецкой крови является непременным условием дальнейшего существования немецкого народа,
Moved by the understanding that purity of German blood is the essential condition for the continued existence of the German people, and inspired by the

В-четвертых, в тех случаях, когда обремененный движимый актив на момент заключения соглашения об обеспечении присоединен или будет впоследствии присоединен к недвижимому имуществу, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует придавать
Fourth, when the encumbered movable asset is attached to immovable property at the time of the conclusion of the security agreement, or subsequently becomes attached to immovable property,

Я был движим важными вещами.
I'm driven by great things.

Медиамакс всегда был движим приверженностью постоянным инновациям
Mediamax has been always driven by constant innovation of

Садья, движимая ревностью, выдает Джонни Зеро Жанвье.
Sadia, moved by jealousy, gives Johnny up to Zero Janvier.

Движимые международными факторами процессы управления.
Internationally driven governance processes.

Учащаются террористические акты, движимые ненавистью к тем или иным религиям и конфессиям.
Terrorist acts motivated by hatred of particular religions and faiths are becoming increasingly frequent.

Движимые стремлением обеспечить нашим народам благополучие
Moved by the desire to ensure our peoples prosperity

Сопровождаемые их прошли, движимые воспоминаниями, мы снова вернемся к ним в гостях.
Escorted them passed away, driven by memories, again we come back to visit them.

Однако возникают новые конфликты, движимые расовой, религиозной и культурной нетерпимостью.
However, new conflicts have emerged, motivated by racial, religious and cultural hatred.

Они были движимы ею к великим вещам неизвестным.
They were moved by her towards great unknown things.

Люди, движимые страхом, ставят стабильность выше свободы,
People, driven by fear, choose stability over freedom,

По возвращении домой, движимая эмоциями, она рассказала мужу об этой впечатляющей проповеди.
Moved emotionally, she told her husband back at home what an impressive sermon he had preached.