ДВУМЯ ЛИЦАМИ - перевод на Английском

• two persons
• two individuals
• two faces
• two people

Примеры использования Двумя лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

поэтому браки между двумя лицами одного и того же пола невозможны.
therefore marriages between two persons of the same-sex are impossible.

Полиция Бермудских островов предоставила достаточно доказательств манипулирования рынком в стране А, которое проводилось двумя лицами, осужденными в мошенничестве на сумму, превышающую несколько миллионов.
The Bermuda Police provided significant evidence for the ensuing market manipulation trials in Country A that saw two persons convicted on numerous counts for a multi-million stock market dollar fraud scheme.

Дании арестовала четырех человек, которые были связаны с двумя лицами, ранее арестованными в Сараево.
who had connections with two persons that had earlier been arrested in Sarajevo.

В этом же контексте требование о том, что акт пытки должен совершаться как минимум двумя лицами или систематически, не соответствует требованиям Конвенции.
The requirement in the same context that the act should be committed by at least two persons or repeatedly was not consistent with the Convention.

Брак определяется в проекте семейного кодекса в качестве партнерства между двумя лицами одинакового или противоположного пола.
Marriage is in the draft Family Code defined as a partnership between two persons of the same or opposite sex.

Нормы, о которых говорилось выше, применяются также в отношении зарегистрированных партнерских отношений между двумя лицами одного пола.
The rules mentioned above also apply to registered partnerships between two persons of the same gender.

В ходе своей последней поездки Специальный докладчик встретился в тюрьме с двумя лицами, которых заставляли работать для военных частей в Кайской национальной области.
The Special Rapporteur, during his latest visit, met in prison with two victims of forced labour for the military in Kayin State.

Один и тот же ребенок не может быть усыновлен двумя лицами( кроме супругов)( статья 117. 2);
One and the same child may not be adopted by two persons(except spouses) art. 117.2.

собеседование должно проводиться двумя лицами, которые либо являются членами следственного компонента,
interviews should be performed by two persons, either members of the Investigative component

перемещение и установка вытяжки должны выполняться двумя лицами.
the hood should only be lifted and installed by two or more people.

а во втором- двумя лицами хорватской национальности.
in the second case by two persons of Croat nationality.

Вместе с тем, она предлагает, чтобы КОНАМУ рассмотрел вопрос о возможном пересмотре предъявляемого к усыновлению требования, согласно которому усыновление возможно только двумя лицами различного пола.
However, she suggested that CONAMU consider the possibility of reconsidering the requirement for adoption to be by two people of different sex.

иранский военный фиберглассовый сторожевой катер с двумя лицами в военной форме на борту были замечены, когда они выходили из гавани Абадан в направлении гавани Мухаммара.
an Iranian military fibreglass patrol boat with two persons in military uniform on board were seen coming from Abadan harbour towards Muhammarah harbour.

Наряду с упомянутыми выше двумя лицами на судне также находился Рубен Дарио Лопес Кастро,
Also on board, in addition to the two individuals mentioned, was Rubén Darío López Castro,

сыном или братом( глава 140, 3, 1); и между двумя лицами, одно из которых моложе 14 лет.
1), and between two persons, one of whom is under the age of 14 years.

Он установил контакт с двумя лицами, имевшими информацию о состоянии банковских операций:
He established contact with two individuals with inside information about the State Bank's operations:

что" браком считается соглашение между двумя лицами, которые намереваются создать семью, полностью объединив свои жизни,
established that"marriage is a contract between two people who intend to form a family through full communion of life,

масштабах его связей с двумя лицами( одним из них был его близкий друг) в отношении распределения нефти в рамках Программы.
extent of his communications with two individuals(one his close friend), regarding allocations under the programme.

его дядя умер в результате ран, полученных в ходе бурного спора с двумя лицами, которые были впоследствии арестованы.
his uncle died as a consequence of the injuries received during a virulent argument with two individuals who were subsequently arrested.

которое предположительно было заключено между данной компанией и двумя лицами и согласно которому стороны договорились осуществлять операции от имени компании в помещениях, арендованных данной компанией.
dated 11 May 1988, allegedly between the company and the two individuals, pursuant to which the parties agreed to conduct a business under the name of the company from premises rented by the company.