ДЕБЕТОВАНИЯ - перевод на Английском

• debiting
• debit
• debits

Примеры использования Дебетования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, как только кредит по соответствующему за кону стал безотзыэным, следует ПРОЯБЛять крайнюю осторожность, давая разре шение на отзыв ошибочно переведенного кредита путем дебетования счета без предварительной санкции на то кредитуемой стороны.
However. once the credit has become irrevocable under the relevant law. it may be thought that reversal of an erroneous credit by debit to the account without the prior permission of the credit party should be permitted only with caution.

по каналам связи передают в банк плательщика для дебетования его счета.
forwarded by telecommunications to the transferor bank for debit to the transferorts account.

то все межбанковс~ ие пере воды кредитов обязательно предусматривают разрыв между моментом дебетования счета плательщика и моментом кредитования счета получателя.
all inter-bank credit transfers necessarily envisage a gap between the point of time at which the transferor's account is debited and the transferee's is credited.

Если на счете клиента нет денег или их недостаточно для дебетования платы за обслуживание
If there are no funds in the Client's Account or the funds held there are insufficient for debiting the commission fees

Если на счете клиента нет денег или их недостаточно для дебетования платы за обслуживание
If there are no funds in the Client's Account or the funds held there are insufficient for debiting the service charges

напри мер, возможность дебетования банком трассата счета трассанта
that the drawee bank could debit the drawer's account even though the drawer's signature

ОШИбке, может быть взыскано банком получателя. В некоторых правовых системах банк имеет право исправить ошибочно сделанные кредитовые проводки путем дебетования счета получателя
In some legal systems a bank has the right to correct credit entries it has made in error by debiting the transferee's account

при котором эти два банка могут произвести расчет путем дебетования и кредитования счетов, которые они имеют друг у друга.
where the two banks can settle by debits and credits in the accounts they hold with each other.

путем прямого дебетования Банком Счета в соответствии с Тарифами Банка.
by direct debiting of the Account by the Bank in accordance with the Bank Tariffs.

услуги которой будут оплачиваться посредством прямого дебетования.
services of which will be paid by direct debiting.

Банк откажет в проведении платежа по системе прямого дебетования и взимает с Клиента комиссию в размере, установленном Тарифами Банка, за такой отказ.
the Bank will refuse to make payment by direct debiting system and will collect commission from the Customer at the rate established by the Terms and Conditions of the Bank for such refusal.

Банк вправе отключить Клиента от услуги прямого дебетования и известить об этом получателя денежных средств для прекращения направления платежных требований в Банк.
the Bank has right to disconnect the Customer from direct debiting system and inform the receiver of money about it for ending of payment requirements' sending to the Bank.

денежных средств( в евро), достаточных для дебетования сумм, подлежащих уплате в соответствии с Договором.
sufficient funds available(in euros) on that account for the sums payable being debited as provided in the Agreement.

кредитовые карточки для оплаты и прямое дебетование счетов.
credit cards for payment and direct debit accounts.

Дебетование Расчетного счета происходит на основании Платежного поручения.
The Current Account is debited on the basis of the Payment order.

В этом случае счет, подлежащий дебетованию или кредитованию, определяется в подполе« Идентификация стороны», соответственно,
In this case action on the account(debit or credit) is defined in subfield"Party Identifier" by codes/D or/C,

Выдача карточки с фиксированной стоимостью клиенту и дебетование его счета можно рассматривать в качестве завершенного перевода средСТВ, аналогично го продаже дороивых чеков.
The issue of the charged card to the customer and the debit to his account may be considered to be a completed funds transfer equivalent to the sale of traveller cheques.

Если микросхема рассматривается как отдельный счет, дебетование первоначального счета будет окончательным после загрузки микро схемы.
If the card constitutes a separate account. the debit to the original account would become final upon the charging of the card.

Конкретное разрешение оплатить вексель, возможно, необязательно иметь в случае, когда обстоятельства, при которых он был выписан, создают доста точную уверенность в том, что дебетование счета будет разрешено.
A specific authorization to honour the bill may not be necessary where the context in which it was issued gives sufficient assurance that the debit to the account would be authorized.

Если сумма вашей задолженности превышает 25000 долларов США, вы обязаны выполнять автоматические платежи со своего расчетного счета прямым дебетованием.
If you owe a balance over $25,000 you must make automatic payments from your checking account direct debit.