ДЕЛИКАТНОГО - перевод на Английском

• delicate
• sensitive
• sensitivity

Примеры использования Деликатного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду деликатного характера этой деятельности МККК относился к информации о своей работе
Owing to the sensitivity of the nature of this work, ICRC maintained complete confidentiality

Оно также показало, что этот вопрос требует тщательного и деликатного рассмотрения с точки зрения гарантии прав
It also showed that the issue requires thorough and sensitive consideration from the point of view of safeguarding the rights

он также незаменим для деликатного ухода за кожей лица.
it is also indispensable for delicate face skin care.

В силу сложного и деликатного характера этой дискуссии обсуждение заняло немало времени,
Because of the complex and sensitive nature of the deliberations, discussions were time-consuming

подходящую для наиболее деликатного материала.
set the temperature for the most delicate material.

На международном уровне верховенство права требует также деликатного отношения к содержанию определенных норм.
At the international level, the rule of law also requires sensitivity to the content of particular rules.

Несколько делегаций поддержали подход Комиссии к рассмотрению важного и деликатного вопроса о критериях, которые должны применяться при определении того, является ли тот или иной вид деятельности коммерческим.
Several delegations supported the Commission's approach to dealing with the important and sensitive issue of the criteria to be applied in determining whether an activity was commercial or not.

хранение молока негативно влияет на качество такого деликатного продукта, что снижая доходность молочного хозяйства.
storage greatly affects the quality of this delicate product, decreasing farm profitability.

Ввиду сложности этой темы и ее деликатного, с политической точки зрения,
Given the complexity of the topic and its sensitive political nature,

Он воспринимается как вкусовый дуэт отчетливого вкуса печени и деликатного филе из цыплят.
It is perceived as a taste duet of the definite taste of liver and delicate chicken fillet.

В отношении такого деликатного вопроса мы согласны, что все делегации должны стремиться к достижению общего согласия.
On such a sensitive issue, we agree that all delegations should strive to attain general agreement.

Проведение испытаний образцов композиционных жгутов вызывает трудности из-за их формы и деликатного характера.
Composite tow specimens can prove to be difficult to test due to their geometry and delicate nature.

Я бы хотел также поблагодарить МККК за оказываемую им поддержку усилиям по урегулированию столь деликатного вопроса.
I would also like to extend my thanks to ICRC for its support of efforts to resolve this sensitive issue.

также очень деликатного вопроса, связанного с уклонением от уплаты налогов.
as well as the very sensitive issue of tax evasion.

других поверхностей, требующих деликатного обращения.
other surfaces requiring sensitive treatment.

Более того, определенным категориям персональных данных присвоен более высокий уровень защиты данных из-за их деликатного характера.
Moreover, certain categories of personal data are given a higher level of data protection because of their sensitive nature.

осуществление ее сложного и деликатного мандата.
the implementation of its complex and sensitive mandate.

Важно, чтобы вопросы обследования были тщательно сформулированы и апробированы, а опрашивающих специально готовили к тому, как подходить к этому деликатного вопросу.
It is important for survey questions to be carefully worded and tested, and for survey interviewers to receive specialized training on how to deal with this sensitive subject matter.

он касается очень деликатного вопроса.
that it dealt with a very sensitive issue.

Вопрос о равном участии женщин часто рассматривался в качестве деликатного, поскольку он связан с культурными аспектами,
The topic of equal participation of women was often considered a sensitive issue, as it related to culture,