Примеры использования Деликатности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на высокую степень политической деликатности этого вопроса, должностные лица в Косово сотрудничают со следствием, и правительство согласилось продолжить сотрудничество.
Despite the high political sensitivity of this issue, officials in Kosovo have cooperated with the investigation and the government agreed to continue cooperation.неофициальных- я пришел к пониманию тяжести и деликатности разоруженческих дебатов.
который требует деликатности и открытости со стороны всех заинтересованных участников.
one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.но я ожидала просто деликатности,- сказала она.
but simple delicacy I did expect," she said.Ввиду правовой сложности и политической деликатности темы, требующей максимальной прозрачности,
In view of the topic's legal complexity and political sensitivity, which required maximal clarity,грейпфрут очистить тонких волос с крайней деликатности. Упаковка:
grapefruit to cleanse fine hair with extreme delicacy. packaging:обыски должны проводиться с соблюдением приличий и деликатности в отношении ребенка или подростка.
these emphasise that searches must be undertaken with decency and sensitivity towards the child or young person.сочувствуют ему, но не говорят только из деликатности.
saying nothing merely from delicacy.навыками редакционной работы и четким пониманием деликатности обсуждаемых вопросов.
a keen sense of understanding of the sensitivity of the issues under discussion would be required.На нем я задержусь несколько дольше в силу деликатности и актуальности этого вопроса.
I will dwell somewhat longer on this owing to the sensitivity and topicality of the matter.этот вопрос требует деликатности и открытости со стороны всех заинтересованных участников;
that this subject requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders;тщательности и деликатности, которые он столь старательно соблюдает при рассмотрении страновых докладов.
precision and sensitivity which it so scrupulously observed when dealing with country reports.Оперативное утверждение документов зависит от событий на местах и деликатности политических вопросов на момент утверждения.
The expeditious approval of documents depends on developments on the ground and political sensitivities at the moment of approval.Хотя pasta имеет воздух деликатности, он может держать свой вес от самой светлой к самой тяжелой соусов.
Although the pasta has an air of delicacy, it is able to hold its weight from the lightest to the heaviest Если бы мы только могли провести более открытую церемонию, но из-за деликатности работы, которую Бобби выполнял за рубежом.
Wish we could have a more public ceremony, but due to the sensitive nature of Bobby's work overseas.Станьте сами" другом" вашего ребенка на этих платформах социальных медиа- без смущения и чрезмерной деликатности.
On these social media platforms,"friend" your child yourself- without being embarassing or overly considerate.Например, в Организации Объединенных Наций предметом особой озабоченности стали бы доклады о деятельности Управления по правовым вопросам ввиду деликатности информации, содержащейся в этих докладах.
For example, within Банально говорить о необходимости должного учета деликатности уголовных расследований и разбирательств.
It is trite дерзкую силу со спокойствием деликатности и тайной женственности.
brash power with quiet sensitively and womanly mystery.Данный способ устранения варикозных вен является очень частым из-за своей деликатности и возможности быстрого возврата до обыкновенной жизни.
This method of varices removal is much-sought-for due to its considerateness and the possibility of a fast return to ordinary activities.
