ДЕПОНИРОВАННЫХ - перевод на Английском

• deposited
• deposit
• deposits

Примеры использования Депонированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть депонированных средств, которая, по оценке, считается средствами, взимаемыми ВОИС от имени третьих сторон для последующего перечисления в порядке, предусмотренном положениями договора, отражается в финансовых ведомостях по статье« Суммы к перечислению».
The portion of these deposits which is estimated to represent funds collected by WIPO on behalf of third parties to be transferred later in accordance with the treaty is included within transfers payable in the financial statements.

земельных участков( земельных участков и полей), депонированных в офисах Земельного Департамента по всему острову.
residential properties and land(building plots and fields) deposited at Land Registry offices across the island.

включая государства-- участники Конвенции, о депонированных материалах состоит главным образом из распространения уведомлений о морских зонах и публикации перечней координат в<< Бюллетене по морскому праву>> и на веб- сайте Отдела.
including States parties to the Convention, about the deposits has consisted mainly of circulation of maritime zone notifications and of publication of the lists of coordinates in the Law of the Sea Bulletin and on the website of the Division.

Недавно группа из 11 крупных частных международных банков согласовала общие процедуры для усиления надзора в целях установления источников депонированных средств, а также настоящих владельцев счетов.
More recently, a group of 11 large private international banks have agreed on common procedures to increase oversight in order to ascertain the source of funds offered for deposit, as well as the true beneficiaries of an account.

просит Секретариат перевести сумму, равную задолженности Ирака в фонд МАГАТЭ за период 1991- 2005 годов, погасив ее из наших средств, депонированных в Организации Объединенных Наций.
my Government has requested the Secretariat to transfer Iraq's arrears to the IAEA's fund for the period 1991 to 2005 from our money that was deposited with the United Nations.

частично средств, депонированных на их счета, на установленный период времени.
part of the holdings in their deposit accounts within a specified period of time.

кредитного учреждения зависит от того, удастся ли ему сделать мобилизацию депонированных средств значительным,
that the viability of an institution as a lending institution depends on deposit mobilization being a significant,

кувейтских динаров, депонированных им в" Галф бэнк" в Кувейте в период оккупации по указанию иракских властей,
Kuwaiti dinars it deposited with the Gulf Bank in Kuwait during the occupation period, in accordance with directives issued by the Iraqi authorities

По поводу материалов, депонированных Кипром, стоит напомнить, что в марте 2004 года Турция уведомила Генерального секретаря о том, что делимитация исключительной экономической зоны
In relation to the deposit by Cyprus, it is recalled that Turkey had previously informed the Secretary-General in March 2004 that the delimitation of the EEZ the established principles of international law.">

здесь акцент делается не на защите финансовой системы и депонированных средств как таковых, а скорее на ведении финансовой деятельности,
the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business,

Цель непруденциального регулирования заключается не столько в защите финансовой системы и депонированных средств как таковых, сколько в определении порядка осуществления финансовой деятельности,
With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business,

Потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями,
The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss,

связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями, если только заявитель не может доказать, что Ирак был связан договорной
the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual

Потери, связанные с использованием средств, депонированных в иракских банках, могут быть отнесены к категории прямых потерь только в том случае, если заявитель может доказать,
The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual

Наш министр иностранных дел депонировал их на нынешней пятьдесят восьмой сессией.
Our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session.

Монголия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в начале 1995 года.
Mongolia deposited the instrument of ratification of the Convention early in 1995.

Депонирован 2 июня 1983 года.
Deposited on 2 June 1983.

Депонирован 22 декабря 1993 года.
Deposited on 22 December 1993.

Депонирован 16 октября 2001 года.
Deposited on 16 October 2001.

Депонирован 9 августа 1996 года.
Deposited on 9 August 1996.