ДЕПОНИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• depositados
• depositadas

Примеры использования Депонированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями,
la pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa

Потери, связанные с невозможностью использования средств, депонированных в иракских банках, не являются прямыми потерями,
La pérdida de utilización de fondos depositados en bancos iraquíes no es una pérdida directa,

прав на выплату средств, депонированных на банковский счет,
de derechos al cobro de fondos depositados en una cuenta bancaria

прав на выплату средств, депонированных на банковский счет,
de derechos al cobro de los fondos depositados en una cuenta bancaria,

испрашивает компенсацию стоимости иракских и кувейтских динаров, депонированных им в" Галф бэнк" в Кувейте в период оккупации по указанию иракских властей,
solicita indemnización por el valor de los dinares iraquíes y kuwaitíes que depositó en el Gulf Bank de Kuwait durante el período de ocupación y de acuerdo con las directrices emitidas por las autoridades iraquíes,

Совета Безопасности предусматривает, что в Компенсационный фонд должна перечисляться такая процентная доля средств, депонированных на целевом депозитном счете,
se disponía que debía transferirse al Fondo de Compensación el mismo porcentaje de los fondos que se depositasen en la cuenta de garantía bloquedada,

юридическими аспектами их участия в договорах, депонированных у Генерального секретаря, за счет проведения семинаров по вопросам укрепления потенциала.
los aspectos técnicos y legales de su participación en tratados depositados en poder del Secretario General mediante seminarios de formación de capacidad.

прав на выплату средств, депонированных на банковский счет,
de derechos al cobro de los fondos depositados en una cuenta bancaria

в результате чего общий объем поступлений от Russian Page продажи нефти, депонированных на этот счет с момента его создания, достиг 8399, 2 млн. долл. США.
dólares para ese período, con lo que el total de los ingresos procedentes de la venta de petróleo depositados en la cuenta desde su inicio ascendió a 8.399,2 millones de dólares.

требуемое перечисление 30 процентов в Компенсационный фонд Организации объединенных Наций( в соответствии с положениями пункта 8( c) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности) в отношении поступлений, депонированных в ходе этапа IV.
debido a que en aquel momento todavía no se había realizado la transferencia del 30% del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas con destino a los ingresos depositados en la etapa IV(de conformidad con lo dispuesto en el inciso c) del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

в результате чего общий объем поступлений от продажи нефти, депонированных на этот счет с момента его создания, достиг 6748, 5 млн. долл. США.
con lo cual el total de los ingresos procedentes de las ventas de el petróleo depositados en la Cuenta desde su inicio ascendió a 6.748,5 millones de dólares.

денежных средств, депонированных в финансовой системе,
de dinero en depósito en el sistema financiero,

Совет Безопасности просил Генерального секретаря" выделять каждые 90 дней из средств, депонированных на целевом депозитном счете,
no superior a los 10 millones de dólares de los EE.UU., con cargo a los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada,

Авансы, депонируемые государствами- членами.
Anticipos depositados por los Estados miembros.

Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Menos: contribuciones y promesas de contribuciones depositadas.

Поступления, не депонированные в Фонд развития Ирака.
Ingresos no depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Минус: депонированные сред- ства по обязательствам/ взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.

Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.

конкретные сертификаты, депонированные инвестором и включенные в коллективный депозит, более не считаются за депонентом.
los títulos depositados por un inversionista e incorporados al depósito colectivo dejan de estar asignados a su depositante.

Средства, депонированные на процентных банковских счетах, указываются в ведомости активов и пассивов в качестве денежной наличности и срочных вкладов;
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo;