ДЕПОРТИРОВАННЫЕ - перевод на Английском

• deported

Примеры использования Депортированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еврейские семьи, депортированные в Армению, поселились также в городах Арташат,
Jewish families were deported to Armenia and settled in Artashat, Vaghasabat, Yervandashat,

Мы отмечаем, что, несмотря на резолюцию 799( 1992) Совета Безопасности, депортированные в декабре 1992 года лица по-прежнему находятся в ссылке в Ливане.
We note that in spite of Security Council resolution 799(1992), the expellees of December 1992 remain in exile in Lebanon.

КОНАПО отмечает также, что депортированные мексиканки представляют собой наиболее уязвимую категорию незаконных мигрантов, въезжающих в США.
CONAPO also highlights the fact that Mexican women who are deported represent one of the most vulnerable population groups in unauthorized migration to the United States.

Июля 1993 года депортированные с территорий в южный Ливан в декабре 1992 года палестинцы заявили протест и потребовали возвращения домой для прохождения медицинского лечения.
On 22 July 1993, the Palestinians who were deported from the territories to southern Lebanon in December 1992 staged a protest demanding to go home for medical treatment.

как и ранее депортированные поляки и корейцы, влились в локальное общество,
Balkars as earlier deported Poles and Koreans joined local society while Chechens

Получены сообщения о том, что обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища лица, депортированные из Малайзии в провинцию Ачех, Индонезия, 26 марта 1998 года, в настоящее время содержатся под стражей в военном учреждении предварительного заключения Ранкунг в Лхоксеумаве,
Reports had been received that asylum-seekers deported from Malaysia to the province of Aceh in Indonesia since 26 March 1998 were being detained in Rancung military detention facility in Lhokseumawe,

чьи личные документы были уничтожены, и женщины рома, депортированные из Западной Европы на основании соглашений о реадмисссии с принимающими странами61.
Roma women deported from Western Europe on the basis of the Readmission Agreement with host countries are in a particularly vulnerable position.

в прошлом депортированные народы и экологических мигрантов;
formerly deported peoples, and ecological migrants;

вынужденные переселенцы, депортированные в прошлом народы и экологические мигранты.
formerly deported peoples and ecological migrants.

к концу войны- депортированные из Прибалтики, Западной Белоруссии, Бесарабии….
with people deported from the Baltic republics, Western Byelorussia, and Bessarabia….

С начала 1942 года узники гетто Транснистрии, депортированные из Бессарабии и Буковины,
Since the beginning of 1942, Transnistria's ghetto prisoners deported from Bessarabia and Bukovina,

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все ранее депортированные лица имели доступ к адекватному жилищу
The State party should ensure that all formerly deported persons have access to adequate housing

А между тем, социальные предпосылки для конфликта были- крымские татары, депортированные советской властью из Крыма в 1944 году в Центральную Азию, начали возвращаться на полуостров в конце 80- х годов.
Meanwhile, there have been social preconditions for conflict: Crimean Tatars, deported by the Soviet authorities from Crimea in 1944 to Central Asia started to return to the peninsula in the late 1980s.

Обеспечение того, чтобы ранее депортированные народы( РДН), вернувшиеся в Украину,
Ensure that formerly deported peoples(FDPs) who have returned to Ukraine

приравненные к ним лица, депортированные и приравненные к ним лица,
persons equated to them, deportees and persons equated to them,

Однако, во время десталинизации и« хрущевской оттепели» депортированные были постепенно освобождены,
However, during the de-Stalinization and Khrushchev Thaw, deportees were gradually released

с оккупированной палестинской территории, в Совете Безопасности принимались резолюции- всего их было не менее шести,- и все депортированные благополучно возвращались.
in the Security Council, at least six in the past, and all the deportees had been successfully returned.

Как сообщают депортированные граждане, эфиопские силы безопасности обвиняли их в том, что они являются членами Ассоциации эритрейской общины
The citizens who have been deported report that the Ethiopian security forces accused them of membership of the Eritrean Community Association

В этих приютах часто находятся несопровождаемые депортированные женщины и женщины, ищущие убежища от принудительных браков(
The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages(often with much older men),

Депортированные лица и лица, которым отказано во въезде в страну, принимаются авиакомпанией только к прямой воздушной перевозке, если: соответствующий орган государственной власти,
Deported and persons inadmissible to the state shall be accepted by the airline only for direct air transportation under the following conditions: