ДЕРЖАВА - перевод на Английском

• power
• orb

Примеры использования Держава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да что разговоры; держава без очередной победы, что силач без хорошей драки.
A nation without some new victory on the battlefield was like a strongman without a good brawl.

Поэтому разработал программу:« Здорова нація- багата держава», внедрение которой позволит достаточно быстро уменьшить уровень заболеваемости,
Therefore developed the program"Healthy nation- it is rich in power", implementation of which will allow to quickly reduce the incidence,

Никогда никакая великая держава или даже держава, стремящаяся стать великой,
No great Power, or even a Power with aspirations to greatness,

Когда держава, стоящая за военными действиями, сама является членом Совета Безопасности,
When the Power behind the hostilities is itself a permanent member of the Security Council,

Держава, честь и поклонение,
The power, honor and worshipfulness are Yours,

Пересылка этих посылок должна производиться как можно быстрее, и держава, разрешающая их свободный пропуск, должна иметь право устанавливать технические условия, при которых он разрешается.
Such consignments shall be forwarded as rapidly as possible, and the Power which permits their free passage shall have the right to prescribe the technical arrangements under which such passage is allowed.

Если Индонезия-- крупнейшая светская мусульманская держава в мире-- не будет включена в число новых постоянных членов, то Совет так и продолжит представлять преимущественно христианский мир.
Non-inclusion of Indonesia-- the largest secular Muslim country in the world-- as a new permanent member would again leave the Security Council with a predominantly Christian representation.

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что новая космическая держава может стать актив- ным участником
The example showed that an emerging space nation could become a viable player

новая арабская держава будет включать все арабские земли от Алеппо на севере Сирии до Адена на юге Йемена.
that the new Arab state would include all the Arab lands stretching from Aleppo in northern Syria to Aden in southern Yemen.

Только такая держава может оскорбить государства- члены
Only such a Power can offend Member States

Потому что слово Царя- держава; и кто скажетъ ему:« чтó ты дѣлаешь?»?
Because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?

Нидерланды как торговая держава всегда уделяли особое внимание международным отношениям,
As a trading nation, the Netherlands has always had an international outlook,

Не секрет, что держава, которая предпринимает нападки на Ирак, о которых я говорил,- Соединенные Штаты Америки.
It is no secret that the Power that leads the onslaught I have spoken of against Iraq is the United States of America.

это абсолютно невозможно[?]…[ Может ли] держава блокировать результаты проводимого в Совете рассмотрения того или иного вопроса?
can nothing be done about it[?]…[Can] a Power stop the result of an inquiry coming before the Council?”?

эксклюзивный дистрибьютор часовой продукции под торговыми марками:« Слава»,« Держава»,« Спецназ»,« Petroff» и« Альфа».
the exclusive distributor of watch products under the following trademarks:"Slava","Derzhava","Spetsnaz","Petroff" and"Alpha.

огромная лесная держава.
a vast forest empire.

2011 Архивная копия от 28 июня 2011 на Wayback Machine Держава Вануату аннулировала признание независимости Абхазии неопр.
2011 Archived 2011-06-28 at the Wayback Machine"Держава Вануату аннулировала признание независимости Абхазии.

Германия, которую нам завещала красно- зеленая коалиция,- слабеющая держава с растущими амбициями».
The Germany that has been left with a red-green coalition is a power in the twilight with growing ambitions”.

Есть один пример, когда организации было вынесено официальное предостережение прокуратуры за экстремистскую деятельность[ 57]- Краснодарскому отделению праворадикальной неоязыческой организации" Духовно- родовая Держава Русь" в апреле 2005 года.
There was one example of an organization being officially warned by the prosecutor for extremist activity[57] in April 2005- the Krasnodar chapter of the neo-Heathen organization"Spiritual Ancestral Russian Empire".

Сверкающее платье сшил певице молодой дизайнер Макс Либер, а держава- дело рук шеф- кондитера Александра Илюхина.
The sparkling dress was sewed for the singer by young designer Max Lieber, and the pome is a creation of the chief confectioner Alexander Ilyukhin.