ДИАСПОР - перевод на Английском

• diaspora
• communities
• diasporas

Примеры использования Диаспор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также в памятном мероприятии примут участие представители национальных диаспор, писатели, художники,
Representatives of national diasporas, writers, artists, journalists, and local residents will

Кроме того, объединения членов диаспор зачастую возглавляют мужчины- мигранты, испытывающие особо сильную привязанность к своим родным странам.
Moreover, male migrants who are particularly oriented to their home countries often lead diaspora associations.

Привлечение частного сектора и диаспор соответственно к поддержке правительств в достижении согласованных результатов.
Engagement of the private sector and diaspora as appropriate to support governments in achieving agreed outcomes.

Стимулировать инвестиции мигрантов и диаспор в их родных странах может государственное содействие, в том числе предоставление кредитов и стимулов.
Government assistance, including credit provision and incentives, can induce migrants and diasporas to invest in home countries.

Вклад мигрантов и диаспор экспатриантов в развитие их стран происхождения получил широкое признание.
The contribution of migrants and the diaspora communities to the development of their countries of origin is widely recognized.

В исследовательские интересы центра входят изучение новых и старых диаспор Центральной Азии, живущих, например, в Москве или Стамбуле.
Research is equally conducted on the new and old Diasporas of Central Asians living in places like Moscow or Istanbul.

Проект 1: пособие по вовлечению диаспор в процесс развития
Project 1: Handbook on engaging diasporas in development activities in both host

Эта инициатива также обеспечивает платформу для вовлечения в диалог диаспор, живущих вне пределов Южного Кавказа.
This initiative also provides a platform for the diaspora from the South Caucasus to engage in a dialogue.

Участники конкурса- представители диаспор- приготовят по индивидуальным рецептам различные вариации этого вкусного
Participants of the contest- diasporas representatives- will cook different variants of this tasty

С этим вопросом тесно связана проблема укрепления общин диаспор и обеспечения их участия в процессе развития.
Allied to that is the need to strengthen the diaspora communities and ensure their involvement in the development process.

оптовые продавцы знают эти рынки благодаря присутствию относительно больших кыргызских диаспор в этих странах.
because wholesale sellers know their markets, through the presence of relatively large Kyrgyz diasporas in these countries.

которая не признает деления на касты, в рамках диаспор практика деления на касты продолжает существовать.
which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.

грузинской и армянской диаспор.
Georgian and Armenian diasporas.

Более пристальное внимание в последнее время также стало уделяться потенциальным выгодам, связанным с участием диаспор в делах своих общин на родине.
More attention was also being given to the potential benefits of diaspora involvement in home communities.

общин и диаспор.
communities and diasporas.

Во многих случаях движущими силами международной миграции являются семейные узы, сети диаспор и частный сектор.
Family ties, diaspora networks and the private sector are driving much of international migration.

также на укрепление роли диаспор.
simultaneously to enhance the role of diasporas.

Специальное мероприятие на тему<< Всемирный форум 2014 года по вопросу об экономике диаспор>> организует Постоянное представительство Бенина.
Special event on"2014 World Forum on the Diaspora Economy" organized by the Permanent Mission of Benin.

Я считаю, что грузинское государство должно делать больше с целью предоставления информации для проживающих в Турции диаспор кавказских народов.
I think the Georgian state should do more in order to inform Diasporas of Caucasian peoples living in Turkey.

а некоторые в составе наших диаспор в других странах.
some in Sudan and some in diaspora.