ДИЛЕММОЙ - перевод на Английском

• dilemma
• dilemmas

Примеры использования Дилеммой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь- весьма известный в Австралии психолог.
They got married, and this posed a dilemma for the church, because her father is a well-known psychologist in Australia.

Они столкнулись с дилеммой- начинать ли в первую очередь борьбу с крупномасштабной
They were faced with a dilemma as to whether to deal first with large or small-scale corruption,

Сегодня мир стоит перед дилеммой: либо двигаться к налаживанию диалога, партнерства
The world is in a dilemma today: either to step towards building the dialog of religions

Общаться с дилеммой и выбором, котор нужно посудить
Dealing with the dilemma and choice of whether to sue or not to sue

Многие страны региона в настоящее время сталкиваются с дилеммой поддержания ценовой стабильности в условиях ухудшения глобальной экономической среды.
Many countries in the region are now confronted with the dilemma of maintaining price stability in the face of a deteriorating global economic environment.

Это может быть большой дилеммой для новых игроков
This could be a dilemma for those who are new to the game

На самом деле вовсе не является дилеммой, так как эти пути прогресса тесно взаимосвязаны и скорее параллельные, чем взаимоисключающие.
The stated dilemma of the civilization development areas selecting is likely not to be a dilemma because the progress ways are closely interrelated and they are parallel rather than mutually exclusive.

в условиях сегодняшнего кризиса трудящиеся во всем мире нередко сталкиваются с дилеммой: либо потерять свою работу,
workers around the world were often being faced with the dilemma of either losing their jobs

станет главной дилеммой Путина- выбор между преемником сильным
that this is to become a dilemma for Putin: the choice between a stable

Тем не менее, в условиях сохранения сравнительно высокого уровня инфляции страны сталкиваются с дилеммой поддержания стабильности цен в условиях ослабления роста в результате ухудшения глобальных условий.
Nevertheless, with the level of inflation remaining relatively high, countries are confronted with the dilemma of maintaining price stability in the face of slackening growth resulting from a deteriorating global environment.

что в своем докладе Ассамблее тысячелетия я назвал<< дилеммой интервенции.
reflect on the difficult questions surrounding what, in my millennium report, I termed"the dilemma of intervention.

Предоставление гражданства такому лицу может впоследствии обернуться для него этической и моральной дилеммой, поскольку он в качестве гражданина другой страны может быть вынужден выступать против страны, в отношении которой он в свое время принимал военную присягу.
Granting citizenship to such a person may later cause him ethical and moral dilemmas, as having sworn a military oath to one country he might later have to act against as a citizen of another country.

мы столкнулись с дилеммой относительно надлежащего толкования
we are faced with a dilemma regarding the proper interpretation

Несколько членов Правления посочувствовали главному административному сотруднику, который сталкивается с дилеммой в отношении порядка представления отчетности,
Several Board members empathized with the dilemma the CEO was facing with regard to the reporting lines,

похоже, что судовладельцы на самом деле столкнулись с дилеммой: в среднем,
it appears shipowners are in fact faced with a dilemma: on average,

Один из вопросов, который можно считать дилеммой, сводится к тому, следует ли
One aspect which can be perceived as a dilemma is the question of whether

Здесь мы сталкиваемся с дилеммой: следует ли нам закрыть наши общества в качестве меры самообороны
This confronts us with a dilemma: do we close our societies in self-defence, thus becoming more

Соответственно, во многих случаях миротворческие силы Организации Объединенных Наций сталкиваются с дилеммой, когда они вынуждены отказаться от принципа невмешательства во внутренние дела государства, которое разрывает на части гражданская война.
Consequently, the United Nations peacekeeping forces are being faced, in many cases, with the dilemma of having to depart from the principle of non-interference in the internal affairs of the State that is being torn apart by a civil war.

который часто является должником финансового рынка, а не дилеммой для суда.
who was often a financial markets debtor, rather than about the dilemma for the forum court.

столкнутся с экзистенциальным конфликтом, т. е. серьезной дилеммой.
suffer an existential conflict, that is, a dilemma of a serious nature.