ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ КАНАЛЫ - перевод на Английском

• diplomatic channels
• diplomatic channel

Примеры использования Дипломатические каналы на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые она могла распространять через СМИ или дипломатические каналы.
messages it may disseminate through the media or diplomatic channels.

Будут использоваться дипломатические каналы, т. е. власти соответствующей страны будут направлять документацию,
The diplomatic channel shall be used; this means that the authorities of the country shall send the documents,

эти вопросы регулируются через дипломатические каналы, Специальный докладчик справедливо указал, что вопрос уголовной юрисдикции также охватывает решения исполнительных органов в отношении претензий на юрисдикцию.
were resolved through the diplomatic channel, the Special Rapporteur was correct in saying that the issue of criminal jurisdiction also covered executive actions taken to determine the claim to jurisdiction.

закона об уголовном судопроизводстве, в статьях 193 и 194 которого указывается, что механизмом для осуществления такого сотрудничества согласно соответствующим договорам являются дипломатические каналы.
the Criminal Procedure Act, articles 193 and 194 of which designate the diplomatic channel for use in such cooperation pursuant to existing treaties, and in the absence of treaties.

направляющее просьбу об оказании судебной помощи, передает ее через дипломатические каналы запрашиваемому государству, которое принимает надлежащие меры.
the requesting State files an application for judicial assistance through the diplomatic channel to the requested State which takes action thereon.

иных государствах мира, незамедлительно будет информирована через дипломатические каналы возможная страна проведения террористических актов.
groups in any country in the world, the country concerned will immediately be informed through the diplomatic channel.

механизмом для осуществления такого сотрудничества, согласно соответствующим договорам, являются дипломатические каналы.
194 of which designate the diplomatic channel for use in such cooperation pursuant to existing treaties, and in the absence of treaties.

ответ, в котором ей было рекомендовано представить свою просьбу через надлежащие дипломатические каналы.
the Commission received a response from the Force Commander of Operation Sangaris advising it to submit its request through the most appropriate diplomatic channel.

УВКБ использовало дипломатические каналы в тех случаях, когда спасенные просили убежища,
UNHCR responded through diplomatic channels where those rescued sought asylum,

между главными ведомствами Сторон; если они не устраняются, то используются дипломатические каналы.
recourse shall be had to the diplomatic channel.

используя дипломатические каналы, соответствующие пути поддержания контактов
we will explore, through diplomatic channels, the appropriate modalities for maintaining contact

Через дипломатические каналы, через Интерпол или с помощью любых других способов международного судебного
Through the diplomatic channel, through Interpol or any other method of international judicial

непреклонной решимости восстановить через дипломатические каналы свой суверенитет над Мальвинскими островами,
unswerving determination to regain through the diplomatic channel their exercise of sovereignty over the Malvinas Islands,

Члены Комиссии часто обращаются к Секретариату с просьбой об установлении более эффективных механизмов приглашения их на заседания, поскольку дипломатические каналы, которые должны быть использованы,
Members of the Commission had frequently asked the Secretariat to establish more effective communication mechanisms for inviting them to meetings as the diplomatic channels, which should be used,

который провел там свое заседание, ибо, когда все дипломатические каналы казались закрытыми для моей страны, проведение заседания Совета за пределами Центральных учреждений способствовало доведению требований Панамы в отношении Канала до внимания мирового сообщества на беспрецедентном уровне.
place on its soil, for when every diplomatic channel seemed closed to my country the holding of a Council meeting away from Headquarters brought Panama's claims concerning the Canal to the world's attention to an unprecedented degree.

С 1997 года, используя свои дипломатические каналы, Италия предпринимала усилия по выработке международной правовой основы для борьбы с незаконным ввозом и перевозкой незаконных иммигрантов по морю,
Since 1997 Italy has been working through diplomatic channels to draw up international rules to combat the traffic and transport of illegal immigrants by sea,

Румыния направляет уведомление по дипломатическим каналам, а его копию- пункту связи.
Romania sent the notification through diplomatic channels with a copy to the point of contact.

Контакты по дипломатическим каналам и на рабочем уровне.
Contacts through the diplomatic channel and at the working level.

Уругвай обязался представить Южной Африке эту информацию по соответствующим дипломатическим каналам.
Uruguay undertook to provide the required information to South Africa via appropriate diplomatic channels.

Кэти, создайте дипломатический канал с Пекином.
Cathy, open up a diplomatic channel with Beijing.