Примеры использования Дипломатической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особое значение, которое мы придаем правам человека в нашей внутренней политике, отражается также в нашей дипломатической деятельности, о чем свидетельствует Всемирная конференция, проходившая в июне этого года в Вене.
The special importance we attach to human rights in the domestic sphere is also reflected in our diplomatic action, as was evidenced at the World Conference held in Vienna last June.Репутация Сербии в мире сегодня, благодаря дипломатической деятельности, значительно лучше, чем ранее, оценил министр иностранных
Owing to the diplomatic work, the repute of Serbia around the world is much better today than earlier,международного права и дипломатической деятельности как достойных человека
Проводимая Министерством иностранных дел от имени правительства Китая работа по линии представления Организации Объединенных Наций национального доклада о положении в области прав человека относится к категории дипломатической деятельности государства.
The work carried out by the Foreign Ministry on behalf of the Government of China in submitting to the United Nations the national report on human rights is a diplomatic action of the State.Аналогичным образом и, конечно, с целью взаимодополняемости- включая взаимодополняемость других мероприятий международного сообщества- Международная организация франкоязычных стран приступила к укреплению своей дипломатической деятельности в рамках франкоязычного мира.
In the same spirit, and of course with an eye to complementarity- including complementarity with other предоставить им возможность покрытия своих расходов и продолжения своей дипломатической деятельности;
allow them to cover their expenses and continue their diplomatic work.В результате активной дипломатической деятельности, особенно усилий президента Замбии Чилубы
Это происходит в бывшей Югославии, где даже сейчас, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций и интенсивной дипломатической деятельности, продолжает литься кровь братских народов, которые до этого жили вместе под одним флагом.
This has happened in the former Yugoslavia, where even now, despite the efforts of the United Nations and intensive diplomatic activity, blood is still being shed between brother peoples that until recently lived together under one flag.Вас»,- подчеркнул Тарон Маргарян, пожелав послу успехов в дальнейшей дипломатической деятельности.
said Taron Margaryan wishing the Ambassador success in his further diplomatic activity.Справедливое и прочное урегулирование споров, а также конкретные и эффективные меры по разоружению являются основными принципами, которыми неизменно руководствуется моя страна в своей политике и дипломатической деятельности.
Just and lasting solutions to conflicts, respect for the aims and principles of the Charter, the peaceful settlement of disputes, and specific and effective disarmament measures-- these are all essential principles that have constantly underpinned my country's policies and diplomatic actions.аспекты дипломатических отношений и поведения, одним видом дипломатической деятельности, который не был еще затронут, является проведение международных переговоров.
the one type of diplomatic activity that has not yet been affected is the conduct ежегодные Обзоры внешнеполитической и дипломатической деятельности, публикуемые МИДом России с 2007 года),
annual reviews of international and diplomatic activities, publications of the Russian Ministry of Foreign Affairs(MFA)В частности, придание Кодексу универсального характера и его укрепление является одним из приоритетов дипломатической деятельности Европейского союза, установленных в принятой 17 ноября 2003 года
In particular, the universalization and reinforcement of the Code is one of the priorities for the European Union diplomatic action set out by the Council Common Position of 17 November 2003,Что касается международной дипломатической деятельности в поддержку мирного процесса,
Moving now to international diplomatic activity in support of the peace process,а также посредством своей дипломатической деятельности в этой области он старается смягчить страдания, которым подвергается гражданское население, прямо либо косвенно затрагиваемое принятием таких мер.
as well as through its diplomatic activity in this area, it has sought to alleviate the distress suffered by civilian populations which are either directly or indirectly affected by the imposition of such measures.Возобновление дипломатической деятельности уже принесло значительные результаты: Женевское соглашение от
The renewal of diplomatic action has thus far scored major achievements:Прекрасное знание языков открывало перед ним широкое поле дипломатической деятельности, но этим он не воспользовался, а поступил сначала чиновником особых поручений,
The excellent knowledge создания новых международных норм поведения, хотя ведение переговоров- это такой тип дипломатической деятельности, который не поддается регулированию,
yet the conduct руководителей департамента полиции города Нью-Йорка о том, что большой шум, сопровождавший проведение вышеупомянутой церемонии, мешал дипломатической деятельности, которая проводилась в то же время в Постоянном представительстве Кубы.
the New York police authorities that the high level Алжир использовал эту концепцию в своей дипломатической деятельности на региональных форумах,
This has been the thinking behind Algeria's diplomatic activities in regional forums such as the Barcelona process,
