ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades diplomáticas
• acción diplomática
• actividad diplomática

Примеры использования Дипломатической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций и руководителей департамента полиции города Нью-Йорка о том, что большой шум, сопровождавший проведение вышеупомянутой церемонии, мешал дипломатической деятельности, которая проводилась в то же время в Постоянном представительстве Кубы.
las Naciones Unidas y a funcionarios de la Policía de Nueva York que el alto volumen de sonido utilizado en la mencionada ceremonia estaba interfiriendo la celebración simultánea de una actividad diplomática de la Misión Permanente de Cuba.

о последних политических событиях и дипломатической деятельности.
a las novedades políticas y la actividad diplomática más recientes, respectivamente.

Что касается международной дипломатической деятельности в поддержку мирного процесса, то вторая половина 2008
En lo que respecta a la actividad diplomática internacional desplegada en apoyo del proceso de paz,

Алжир использовал эту концепцию в своей дипломатической деятельности на региональных форумах, таких, как Барселонский процесс,
Tal ha sido el espíritu que ha animado a las actividades diplomáticas de Argelia en los foros regionales

взносов на добровольную деятельность Организации Объединенных Наций в областях безопасности и развития и дипломатической деятельности в поддержку целей
participación en operaciones de paz, aportaciones a actividades voluntarias de las Naciones Unidas en materia de seguridad y desarrollo y actividades diplomáticas en apoyo de los objetivos

воспрепятствовало ли это в значительной мере дипломатической деятельности гна Еродиа,
no de manera notable con la actividad diplomática del Sr. Yerodia,

отсутствует минимальный уровень беспристрастности, являющийся необходимым основополагающим элементом всей дипломатической деятельности Генерального секретаря( пункт 69).
no alcanzan el mínimo de imparcialidad que ha de ser el elemento motor de la actividad diplomática del Secretario General.".

Дипломатическая деятельность.
Actividades diplomáticas.

Дипломатическая деятельность и деятельность в международных организациях.
Funciones diplomáticas y en organismos internacionales.

включая переговоры и другую дипломатическую деятельность.
incluso en negociaciones y otras actividades diplomáticas.

Председатель продолжал активно заниматься дипломатической деятельностью и встречался с представителями государств и международного сообщества в целях определения,
El Presidente siguió aumentando su actividad diplomática y sus reuniones con representantes de Estados de la comunidad internacional, en particular con

в то же время быть способен вести дипломатическую деятельность на самом высоком уровне.
deberá poder desempeñar actividades diplomáticas al más alto nivel.

является дипломатическая деятельность.
mediadoras es la esfera diplomática.

Что касается международного уровня, то заслуживает внимания дипломатическая деятельность Председателя Карзая
En el plano internacional, la labor diplomática del Presidente Karzai

Все более распространенным становится мнение о том, что часть ресурсов, выделяемых на традиционную дипломатическую деятельность, могла бы эффективно использоваться для установления партнерских отношений с видными институтами, имеющими высокую учебную и научную репутацию.
Se está extendiendo la opinión de que parte de los recursos dedicados a las actividades diplomáticas tradicionales podrían emplearse eficazmente para entablar relaciones de asociación con instituciones destacadas de enseñanza superior e investigación.

Запрет на пытки и дипломатическая деятельность Дании в этой сфере приводятся
La prohibición de la tortura y las actividades diplomáticas de Dinamarca al respecto se utilizan

активизировать дипломатическую деятельность и не поддаваться произвольным интерпретациям международного законодательства,
que fortalezcamos la acción diplomática y que no cedamos a interpretaciones arbitrarias de la legalidad internacional,

включая, при необходимости, дипломатическую деятельность парламентариев;
en caso necesario, actividades diplomáticas parlamentarias;

Проявляется и другая тенденция, связанная с тем, что все большее число государств вовлекается в связанную с ракетами дипломатическую деятельность, которая до конца 80х годов в основном осуществлялась на двустороннем уровне.
Otra tendencia que se observa es que un número cada vez mayor de Estados participa en actividades diplomáticas respecto de los misiles, esfera que hasta finales del decenio de 1980 se abordaba principalmente en un contexto bilateral.

Швейцария направляют свои усилия и свою дипломатическую деятельность на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием
Suiza han dirigido sus iniciativas y actividades diplomáticas a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas