Примеры использования Длительными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1229 Королю пришлось бороться с длительными забастовками Парижского университета.
проблемы будут глобальными и длительными.
Начиная с мая 1577 года пленница страдала длительными кровотечениями.
тем более насыщенными и длительными будут занятия.
Поездки на велосипедах могут быть короткими и длительными.
Bicycle rides can be short and long-term.Переговоры в отношении такого вида расселения могут быть трудными и длительными.
Negotiating this type of settlement can be timeconsuming and difficult.Г-н ШАХИ выражает свою обеспокоенность чрезмерно длительными задержками в получении оплаты расходов от администрации.
Mr. SHAHI expressed his concern at the inordinately long delays in receiving expense payments from the administration.Цена евро скорректировалась вверх перед длительными выходными в связи с празднованием Пасхи.
The price of euro corrected upwards before the long weekend in connection with the celebration of Easter.К сожалению, эти процедуры являются длительными и требуют материальных
Доступ к водоснабжению недостаточен в связи с длительными сезонными периодами засух
There is insufficient access to water due to long seasonal periods of droughtРазумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.
Negotiations could reasonably be expected to be lengthy, which might have an impact upon the scheduled start of the project.Особенно склонны к истощению больные с длительными нагноениями после ранения эпифизов костей,
Especially prone to the exhaustion of patients with prolonged suppuration after injuries of the epiphyses of the bones,Благоприятная настройка для воспроизведения программ с длительными тихими пассажами предотвращается непреднамеренное отключение сабвуфера.
Favourable setting for the reproduction of programmes with long quiet passages this prevents the subwoofer from switching off unintentionally.Хотя есть возможности удовлетворять потребности детей, затронутых этими длительными конфликтами, например обеспечивать здравоохранение
Though opportunities exist to address the needs of children caught in these protracted conflicts, such as the provision of health careНо указанные переживания с каждым разом должны становиться все более частыми и длительными, пока не настанет день,
But the experiences have to become more and more frequent and prolonged, until they come at willЗначительные задержки были обусловлены главным образом длительными сроками оформления заявок,
The significant delay was mainly attributed to the lengthy requisition time frames,Дополнительной причиной для снижения стало закрытие позиций перед длительными выходными, что привело к срабатыванию стоп- лоссов.
An additional reason for the decline was closing of positions before the long weekend, which resulted in triggering of stop-loss.Воздействие растущих цен на продовольствие наряду с чрезвычайными ситуациями, связанными с климатом, длительными конфликтами и общемировым финансово- экономическим кризисом,
The impact of rising food prices along with climate-related emergencies, protracted conflicts and the global financial and economic crisis isПереговоры со страховыми компаниями и агентами ведутся, однако они должны пройти через несколько этапов и будут длительными.
Discussions with insurance providers and contractors were in progress, but must be conducted in phases, and would be lengthy.Конкурирующие компании могут воздерживаться от осуществления инновационной деятельности из опасений, связанных с дорогостоящими и длительными спорами или необходимостью уплаты неоправданных роялти.
Competing innovators are deterred by the fear of expensive and time-consuming litigation or having to pay unjustified royalties.
