ДЛЯ КРЕДИТОРОВ - перевод на Английском

• for creditors
• for lenders

Примеры использования Для кредиторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые являются также залогом для кредиторов.
which are used as collateral for creditors.

Сегодня во многих государствах существует две особенности, которые делают обеспечительную передачу правового титула попрежнему привлекательной для кредиторов.
Today, there are two features that continue to make the security transfer of title attractive for creditors in many States.

организовать совещание за круглым столом для кредиторов и национальный форум субъектов экономической деятельности с целью мобилизации финансовых средств, необходимых для осуществления плана действий.
organizing the round table of donors and the National Forum of Economic Operators in order to raise the necessary funds to implement the action plan.

Кредитные гарантии предназна чены для защиты кредиторов( и в некоторых случаях инвесторов, также предо ставляющих средства на осуществление проекта)
Loan guarantees are intended to protect the lenders(and, in some cases, investors providing funds to the project as well)

другие правовые защитные механизмы для кредиторов, а также совместные соглашения между заемщиками,
other legal safety mechanisms to lenders and cooperative arrangements among borrowers,

Даже в странах с неустойчивым платежным балансом такие проекты могут оказаться привлекательными для кредиторов, если будущие поступления в иностранной валюте будут использовать для обслуживания задолженности.
Even in countries with fragile balance-of-payments conditions, projects can attract credit if prospective foreign exchange earnings are earmarked for debt service.

Сопоставление режима, предусматриваемого для кредиторов согласно плану, с теми суммами, которые они в противном случае получили бы в результате ликвидации;
A comparison of the treatment afforded to creditors by the plan and what they would otherwise receive in liquidation;

обеспечением для кредиторов служат" счета дебиторской задолженности"
the collateral that the lenders take represents the"accounts receivables"

Обмен долга на имущество может быть привлекательным для кредиторов только с финансовой точки зрения, в случае, если стоимость обмена меньше
A debt-for-equity swap would be attractive to creditors strictly on financial terms if the value of the swap was smaller

Это ощутимо снижает риски для кредиторов и превращает сельскохозяйственное кредитование в прибыльную деятельность.
In this context, the risks for the financiers are much lower and agricultural lending can become a profitable activity.

Также уровень возвратности для кредиторов необязательно гарантирован вследствии неопределенного конечного результата реструктуризации и ограничений по фактически полученным средствам.
Also, pratical recovery for the claimants is not guaranteed because of uncertain outcome and limits to the actual collection.

Договор о дарении недвижимости влечет за собой правовые последствия для кредиторов дарителя только в том случае, если договор был зарегистрирован в государственном реестре.
An agreement on a gift of an immovable gives rise to legal consequences for the creditors of the donor only if the agreement has been recorded in a public register.

предусматривают конкретные процессуальные требования для кредиторов, истребующих владение.
impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.

защиту для кредиторов.
protecting creditors.

что плохо как для кредиторов, так и для заемщиков.
hurts both lenders and borrowers.

Представляется, что указанная процедура предоставляет определенные преимущества как для должника, так и для его кредиторов.
Such a procedure seems to have advantages for both the debtor and the creditor.

во владение обремененными активами в качестве важного этапа процесса реализации и для кредиторов, истребующих владение, предусматривают конкретные процессуальные требования.
step in the enforcement process and impose specific procedural requirements on creditors claiming possession.

Результаты 2010 года, опубликованные в первой половине мая для кредиторов оказались не радостными.
The results for 2010, that were published last month, have not been encouraging to the creditors.

на частный консорциум, означает повышение риска для кредиторов.
to the private consortium implied an increased risk to the lenders.

они становятся легкой добычей для кредиторов.
they are easy prey for moneylenders.