ДОЗОРА - перевод на Английском

• watch
• picket
• patrol
• dozor

Примеры использования Дозора на Русском языке и их переводы на Английский язык

выполнения радиолокационного дозора и вернулся на Сайпан 14 марта для подготовки вторжения на Окинаву.
and radar picket duties, and was back at Saipan 14 March to prepare or the Okinawa invasion.

Подводные лодки радиолокационного дозора( SSR по классификации кораблей ВМС США)
Radar picket submarines(Navy classification"SSR") were developed during the post-war period to provide intelligence information,

Большие потери у Окинавы породили подводную лодку радиолокационного дозора, которая, когда ее атакуют, может нырять.
The high casualties off Okinawa gave rise to the radar picket submarine, which had the option of diving when under attack.

Сохранены эсминцы радиолокационного дозора военного времени
The wartime radar picket destroyers(DDR) were retained,

Предполагалось, что после ремонта, последовавшего за испытательным плаванием,« Тритон» в августе 1960 года начнет выполнять свои функции корабля радиолокационного дозора.
Following her post-shakedown availability(PSA), Triton assumed her duties as a radar picket submarine in August 1960.

Замысел был в том, чтобы каждый авианосец имел для раннего предупреждения о угрозе советских противокорабельных ракет развернутые вокруг него корабли радиолокационного дозора.
The concept was that every carrier group would have radar pickets deployed around it for early warning of the increasing threat of Soviet air-to-surface missile attack.

Рыцари дозора сформировались несколько столетий назад для защиты земли их народа от налетов диких племен, которые ударяли из сухих степей крайнего запада.
The Knights of the Watch formed several centuries ago to defend the lands of their people against the incursions of the savage tribes who struck from the dry steppes to the extreme west.

Чтобы присоединяться к Рыцарям Дозора, кандидат должен примениться в человеке в цитадели Грандиозного Имперского Виверна.
In order to join the Knights of the Watch, a candidate must apply in person at the stronghold of 1 Grandiose Imperial Wyvern.

Народы стран, которые они охраняли, знают Рыцарей Дозора как рослых защитников безопасности,
The peoples of the lands they guard recognize the Knights of the Watch as stalwart defenders of safety

К счастью, взрыв был не очень сильный, иначе машину бы разнесло во все стороны",- пишут свидетели взрыва на странице" Дозора 1.
Luckily, the explosion has not been very intense, otherwise the car would have been pulled to pieces around and above," eyewitnesses report on Varta 1 website.

был защитником Дозора и Стены почти всю свою жизнь.
he's been a defender of the Watch and the Wall almost all of his life.

Директор департамента муниципальной безопасности Виктор Кузнецов обосновывал необходимость повышения увеличением количества работников« Коммунального дозора» со 100 человек до 200.
Director of the Department of Municipal Guard Viktor Kuznetsov justified the need to increase the number of employees of the"Municipal Guard" from 100 to 200 people.

должен уважать нейтралитет Ночного Дозора.
must respect the Night's Watch's neutrality.

прочитав хором клятву Ночного Дозора.
they convince Jon to return to the Watch by reciting their oath.

Первоначально на« Тритоне» была установлена сдвоенная радарная установка, аналогичная неядерным лодкам радиолокационного дозора« Сейлфиш»( англ.)
Triton initially had the same dual radar system installed on the non-nuclear Sailfish-class radar picket submarines(i.e., BPS-2 search radar

в апреле был в качестве дозора впереди главных сил под командованием адмирала Самуэля Баррингтона,
in April was sent out as a scout ahead of the main force under Admiral Samuel Barrington,

Рыцари Дозора, по правде говоря,
The Knights of the Watch are, in truth,

упадок претендента дает подтверждение его недостойности присоединения к Рыцарям Дозора.
it maintains that an applicant's demise gives credence to her unworthiness to join the Knights of the Watch.

дремлет копье над драконом», и ни на миг не ослаблять дозора, будучи в каждое мгновение готовым усмотреть приближение темных,
not for a moment not to weaken patrol, being during every instant ready to see approach dark,

который просит больше людей на Стену и предупреждает о столкновении Дозора с нежитью.
asking for more men to man the Wall and warning of the Watch's encounters with the undead.