ДОКУМЕНТИРОВАННОЙ - перевод на Английском

• documented
• recorded

Примеры использования Документированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление также проводит работу по размещению имеющихся данных и документированной информации на едином веб- сайте с защищенным доступом.
It is also working on consolidating available information and document resources into a single website with protected access.

В то же время, учитывая неуклонную временную динамику документированной им практики пыток,
However, given the consistency with which patterns of torture that it has documented have emerged over time,

Кроме того, изза отсутствия доступа к сотрудникам и документированной информации Агентство просто не могло рассматривать возможность принятия дисциплинарных мер в соответствии с установленными стандартами Организации Объединенных Наций.
Further, the lack of access and documentary information materially hampered the Agency's ability to consider disciplinary measures in accordance with established United Nations standards.

Предпочтение было отдано документированной практике, конкретно касающейся темы настоящего доклада,
Preference was given to documented practices relating specifically to the subject of the present report,

Кроме того, изза отсутствия доступа к сотрудникам и документированной информации Агентство не могло рассматривать возможность принятия дисциплинарных мер.
Further, the lack of access and documentary information hampered the Agency's ability to consider disciplinary measures.

Совершенствование организации раскрытия и расследования преступлений на основе использования документированной навигационной информации// Бизнес в Законе.
Improvement of the organization of disclosure and investigation of crimes on the basis of use of documentary navigation information// Business in the Law.

от 06. 09. 1995 юридические и физические лица имеют право на получение документированной информации.
Information Technology Act of 6 September 1995, legal and natural persons have the right of access to documented information;

они представляют собой эффективные форумы для обмена документированной информацией и пропаганды общих подходов,
notes that they are good forums for sharing documented information and promoting common approaches,

НСО внедряет механизм документированной финансовой отчетности( полное раскрытие),
The NSO has implemented a documented financial accountability mechanism(full disclosure)

Она также располагает документированной информацией, указывающей на многочисленные случаи насилия на гендерной почве в лагерях беженцев
It has also documented numerous instances of gender-based violence within camps for refugees and displaced persons,

В 2013 году после ежегодных учебных курсов, посвященных условиям труда и безопасности труда, повысился удельный вес документированной ежегодной оценки условий труда,
In 2013, the yearly work environment training programme led to an increase in the share of documented annual work environment reviews,

В отсутствие официально документированной, проверенной и утвержденной копии плана по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций существует высокий риск длительного перебоя в эксплуатации
Without a formally documented, approved and tested disaster recovery plan, there is a high risk that operation and maintenance of the system would not be

УСВН вместе с тем подчеркивает, что каждое закупочное решение должно было основываться на документированной оценке потребностей, проведенной с соблюдением внушающего доверие гласного процесса.
including consultants, OIOS stresses that each procurement action needed to be based on a documented needs assessment established through a credible, transparent process.

Отбор целевых групп для вакцинации зависит от конкретных задач национальной программы иммунизации населения, документированной эффективности вакцины,
Specific population groups may be targeted for vaccination depending on the objectives of the national vaccination programme, documented vaccine effectiveness,

подаваемое в надлежащей документированной форме, должно быть получено Региональным директором не позднее чем за четыре недели до начала совещания.
fully documented as appropriate, shall reach the Regional Director not later than four weeks before the commencement of the session.

навыки обработки& документированной системы обеспечения качества.
processing skills& Documented Quality Assurance System.

Не говоря уже о преднамеренной и документированной бомбардировке НАТО конвоя Каддафи в Сирте
Not to mention, the well documented and deliberate NATO Arial bombardment of Qaddafi

Международному сообществу оценка состояния электронной среды требуется для документированной проверки влияния информационного общества на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и оценки прогресса в использовании ИКТ для достижения этих целей.
For the international community, e-measurement is necessary in order to document the impact of the information society on the implementation of internationally agreed development goals and measuring progress in the use of ICT to achieve those goals.

Об информатизации>>,<< Об обращениях граждан>> отказ юридическим и физическим лицам в доступе к экологической документированной информации и ее сокрытие без законных оснований могут быть обжалованы в судебном порядке.
and the Citizens''Petitions Act, legal proceedings may be instituted by legal and natural persons who are refused access to documented environmental information or if such information is concealed without lawful cause.

в частности для потенциала мирового Юга, информация о котором в настоящее время является недостаточно документированной и распространенной.
be needed to access those sources, particularly the capacities from the global South that are currently insufficiently documented and disseminated.