ДОЛЖНИКИ - перевод на Английском

• debtors
• indebted
• owe
• debtor

Примеры использования Должники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кайыпов утверждает, что должники должны получить возможность вернуть долг в рамках гражданского кодекса.
Kayipov argued that debtors should be given a chance to repay debt under the civil code instead of being incarcerated.

Филиппины и другие государства- должники готовы предложить конкретные проекты, которые могли бы финансироваться в рамках такой программы.
The Philippines and other debtor countries were prepared to propose specific projects to be financed under the programme.

Ни должники в государстве А, ни должники в государстве В не ходатайствовали о признании производства по их делам в другом государстве.
Neither the State A debtors nor the State B debtors have sought recognition of their proceedings in the other jurisdiction.

Существующие предложения по" облегчению" долгового бремени не освобождают страны- должники от долговой кабалы
Existing proposals for debt"relief" do not release the indebted countries from debt bondage

Страны- должники должны принять необходимые меры по структурной перестройке в условиях благоприятной международной экономической обстановки,
Debtor countries should adopt the necessary structural adjustment measures, supported by a favourable international economic environment

Некоторые подпадающие под действие этой главы должники и другие дочерние предприятия“ AbitiBowater” подали заявление об открытии реорганизационного производства в Канаде.
Some of the Chapter 11 debtors and other subsidiaries of Abiti-Bowater commenced reorganization proceedings in Canada.

Важно, чтобы страны- кредиторы и страны- должники разделяли ответственность
It is important that lenders and indebted countries share responsibilities

В конце этого периода страны- должники, возможно, попросят перенести на пять лет эти отсроченные платежи.
At the end of this period, debtor countries may request a five-year rescheduling of the deferred amounts.

Должники владели сетью традиционных британских пабов, включавшей собственные и франшизные рестораны, в Соединенных Штатах Америки и Канаде.
The debtors operated and franchised full service British style pubs in the United States of America and Canada.

были предложены Международным валютным фондом в качестве урегулирования кризиса платежей, с которым столкнулись многие развивающиеся страны- должники.
were first proposed by the International Monetary Fund as a solution to the payment crisis facing many indebted developing countries.

Более того, некоторые страны- должники, которые прошли через процесс реструктуризации долга, вскоре снова получили доступ к рынкам капитала.
Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets.

Ведь сами государства- должники расплатиться не в состоянии,
After all the states debtors aren't able to pay off,

не обременяя страны- должники политическими условиями.
without imposing political conditions on indebted countries.

Сами страны- должники могут сыграть более важную роль, если возложат на себя функции непосредственных участников или, что предпочтительнее, лидеров в процессе анализа стратегии в отношении задолженности.
The debtor countries themselves could play a stronger role if they took charge of the process of debt strategy analysis.

Если у вас есть должники в этих странах- обращайтесь к нам- мы вам непеменно поможем.
If you have got debtors in these countries, you are welcome to contact us and we will help you.

Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;
Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;

И страны- кредиторы, и страны- должники несут ответственность за обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
Creditors and debtor countries alike have a responsibility in ensuring long-term debt sustainability.

Таким образом, должники, завязшие в кредитных проблемах, должны четко понимать, что решением суда не заканчиваются их беды.
Thus debtors that are facing loan burden problems must understand clearly that court decision will not end their troubles.

Меры по смягчению режима обслуживания долга распространяются и на многостороннюю задолженность, с тем чтобы страны- должники могли добиться стабилизации положения в области задолженности.
Relief is also extended to multilateral debt servicing so that indebted countries can achieve a sustainable debt position.

Если эта тенденция сохранится, то страны- должники будут не в состоянии решить эту проблему и обеспечить устойчивое развитие.
If that trend continued, the debtor countries would find it impossible to overcome the problem or to achieve sustainable development.