ДОРОЖИТЬ - перевод на Английском

• treasure
• cherish
• value
• appreciate

Примеры использования Дорожить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим статусом следует дорожить и прилагать дополнительные усилия для укрепления авторитета нашей страны в современном мире.
We should value this image and apply additional efforts to strengthening the standing of our country in the modern world.

Мы все таки должны дорожить жизнью, в симбиозе
We, nevertheless, shall appreciate the life in symbiosis

Коллекция сумочек Bentley передает функциональную роскошь своих автомобилей в аксессуары, которыми женщины могут дорожить.
The Bentley Handbag Collection transfers the functional luxury of their cars into an accessory that women can cherish.

люди должны ценить ее, они должны дорожить ею.
they have to value their freedom, they have to appreciate it.

создать большую ценность для всех, и мы будем дорожить долгосрочными отношениями сотрудничества с нашими клиентами.
to create greater value for all, and we shall cherish the long-term cooperative relationship with our clients.

Еще есть лишь ничтожное меньшинство, которое может признать ее правду, дорожить ее ценностью и применить ее этику.
There is still only a tiny minority which can recognize its truth, appreciate its worth, and practise its ethic.

Я хочу, чтобы с этого момента в новой главе нашей совместной жизни появилось то, чем мы оба будем дорожить.
So I want to now make this next chapter of our lives together something that we will both cherish.

они более всего должны были дорожить правосудием.
most of all… should have valued justice.

Надеемся, что с помощью таких мер недобросовестные компании начнут дорожить своей репутацией и договорные условия будут соблюдаться в полном объеме!
We hope that through measures such unscrupulous companies will begin to value their reputation and contractual conditions will be complied with to the fullest!

Но нет миллиона людей, которые учат пользователей дорожить ценностью свободы, и в особенности ценностью свободы сотрудничать в обществе.
But there are not a million people teaching the users to appreciate the value of freedom and the value of specifically the freedom to cooperate in a community.

Чтобы ценить эти качества, чтобы дорожить ими, чтобы бояться потерять их,
To appreciate these qualities, to cherish them, to be afraid of losing them,

Война научила меня дорожить настоящим, потому что завтра может вовсе не наступить.
The war had taught me to cherish the present because tomorrow might not ever come to pass.

Каждая страна имеет право дорожить своей культурой и развивать ее,
Every nation has the right to cherish and develop its own culture,

Если Вы относитесь к числу предпринимателей, которые привыкли дорожить каждым днем деловой активности,
If you are among the entrepreneurs who used to cherish everyday business,

Иисус учит нас дорожить временем, и, учитывая, что“ жатвы много,
Lord Jesus teaches us to redeem the time and, given that“crops are white

мы научим людей дорожить свободой».
we will teach people to appreciate the freedom.

растущие конкуренция за рабочие места и безработица заставляют работника дорожить своим местом и повышают его производительность
increasing unemployment rates force employees to value employment, as well as increase their productivity

нужно просто дорожить тем, насколько мы возлюблены Богом.
we need to appreciate just how much we are loved.

следует дорожить.
times that should be cherished.

в обществе наконец вернулось понимание простой истины- Вооруженными Силами надо дорожить.
the society have finally returned to an understanding the simple truth- the Armed Forces should be valued.