ДОСАДНЫЙ - перевод на Английском

• unfortunate
• regrettable
• annoying

Примеры использования Досадный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досадный сигнал был послан:
An unfortunate message has been delivered:

Учитывая столь досадный разрыв между представлениями о государственном управлении
In the light of this unfortunate gap between the image and the reality of public administration,

Я должна предпринять определенные… досадные меры, чтобы поддержать порядок.
And I have had to take certain… unfortunate actions to maintain order.

Досадным, но незабываемым.
Annoying, but memorable.

Это было бы досадной горячностью с вашей стороны.
That would be an unfortunate overreaction on your part.

В прошлом отмечались отдельные досадные нападения на лиц, принадлежащих к различным религиям.
Unfortunate isolated attacks against people belonging to different religions had been witnessed in the past.

Исключая досадную вину перед ее мужем.
Except for the annoying guilt about the husband.

в нем имеются досадные пробелы.
there were regrettable omissions.

Чтобы не попасть в такое досадное положение, Agropiese TGR дает вам несколько хороших советов.
To avoid falling into such an unfortunate situation, Agropiese TGR gives you some good tips.

Наконец, досадные потные пятна
Finally, annoying sweat stains

что совершили досадную ошибку.
that we have made a regrettable error.

Мой поступок может показаться досадным, но он был чисто профилактическим.
It might have seemed unfortunate, but it was the right thing to do.

В этих снимках они закрались досадные звезды, которые скрыты в каждом углу.
In these snapshots they have crept some annoying stars who have hidden in every corner.

Досадное затруднение.
Unfortunate inconvenience.

И она была бы еще ценнее, если бы не досадные ляпы.
They would be even more valuable, if it weren't for the annoying mistakes.

Такие досадные ошибки знакомы каждому пользователю.
These unfortunate mistakes are familiar to everyone.

Однако отметим, что даже у него случались досадные промахи.
Note, however, that even he did the annoying mistakes.

Данную досадную оплошность необходимо было срочно исправлять.
This unfortunate mistake had to be urgently corrected.

Тем удивительнее обнаруживать в проекте посреди многопользовательского веселья досадные недоработки.
More surprising to discover in the project in the midst of multiplayer fun annoying flaws.

Досадное происшествие.
An unfortunate incident.