ДОСТИЧЬ ЛИШЬ - перевод на Английском

• be achieved only
• only be reached
• be realized only
• only be accomplished
• be achieved solely
• be attained only
• only be made

Примеры использования Достичь лишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мира и национального примирения можно достичь лишь в том случае, если отказаться от иллюзии военного решения
Peace and national reconciliation can be attained only through abandoning the illusion of a military solution

Прогресса можно достичь лишь на основе такого подхода и он диктуется настоятельной необходимостью разработки новых
Progress can only be made on that basis and the urgency of devising new strategies to combat racism

нераспространения невозможно достичь лишь на основе заявлений о приверженности принципу многосторонности и доброй воли государств- членов.
non-proliferation can be achieved only through commitment to the principle of multilateralism and the goodwill of Member States.

Ни того, ни другого невозможно достичь лишь с помощью программ развития,
Neither could it be achieved only through development programmes,

Реального прогресса можно достичь лишь за счет усиления и координации глобальных действий,
Real progress can only be made through increased and coordinated global action,

Исламская Республика Иран считает, что урегулирования палестинского вопроса можно достичь лишь при условии полного и безусловного осуществления неотъемлемых прав народа оккупированной Палестины.
The Islamic Republic of Iran believes that a settlement of the Palestinian issue can be achieved only if the inalienable rights of the people of occupied Palestine are fully and unconditionally realized.

Прочного мира в Бурунди можно достичь лишь в том случае, если будет установлена ответственность за прошлые и нынешние нарушения прав человека.
Lasting peace in Burundi could be achieved only if there is accountability for past and current human rights violations.

национального примирения можно достичь лишь политическими средствами.
national reconciliation can be achieved only by political means.

Герцеговине можно достичь лишь после ареста Караджича
Herzegovina can be achieved only with the arrest of Karadzić

Однако этого можно достичь лишь путем переговоров, позволяющих решить все проблемы, связанные с окончательным статусом.
This can only be achieved, however, through negotiations to solve all final status issues.

Эту цель можно достичь лишь совместными усилиями на основе всеобъемлющего учета интересов всех стран.
That goal could only be attained through collective efforts on the basis of an overall balance of the interests of all countries.

Однако этого можно достичь лишь путем регионального сотрудничества между государственным
However, these can only be achieved by regional cooperation of government

Его можно достичь лишь на основе выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципов Лондонской конференции.
It can be reached only by honouring relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles of the London Conference.

Перемен можно достичь лишь благодаря совместной конструктивной работе
Changes can only be achieved through the joint constructive work

Реальных успехов в решении таких важных вопросов, как поощрение прав ребенка, можно достичь лишь путем совместных усилий
Real success in solving such important issues as the promotion of the rights of the child could only be achieved through joint efforts

Этого можно достичь лишь путем уделения большего внимания деятельности по созданию статистического потенциала и направления в эту область дополнительных ресурсов.
This can only be achieved through increased focus on and dedication of resources to statistical capacity-building activities.

Этого можно достичь лишь путем полного выполнения
This can only be achieved through full implementation of

И того, и другого можно достичь лишь с использованием соответствующих машин
These can only be achieved with the right kind machinery

Этого можно достичь лишь в случае уделения требуемого внимания вопросам очистки
This can only be realized if adequate attention is paid to the treatment

Этого можно достичь лишь при условии немедленного обеспечения полного доступа
This can be accomplished only with full, immediate access and the exercise of