ДРЕВНЕРУССКОЙ - перевод на Английском

• old russian
• ancient russian
• old-russian
• medieval russian
• ancient rus

Примеры использования Древнерусской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В древнерусской иконописи святая часто изображается вместе с другими святыми женами, например,
On medieval Russian icons the saint is often depicted together with other saint women,

Ушакова в истории древнерусской иконописи принято связывать представление о последнем периоде искусства Московской Руси.
Ushakov in the history of old Russian icon painting is usually associated idea of the last period of Art Moscow Russia.

Немецкие авторы древнерусской истории и теории норманнского происхождения русского государства,
The German authors of the ancient Russian history and the theory of Norman origin of the Russian state,

Благодаря этому, реставраторам удалось с большой достоверностью воспроизвести все формы строения- одного из самых выдающихся памятников древнерусской архитектуры.
As a result, he managed to reproduce with great authenticity all the shapes of the building- one of the most prominent monuments of ancient Rus architecture.

После прославления образа Богоматери« Трех Радостей» многие списки с иконы стали писать в древнерусской иконописной традиции.
After the veneration of the icon of the Mother of God“The Three Joys” many copies of the icon were reproduced in the medieval Russian iconographic style.

Со временем край стал частью древнерусской державы, своеобразным форпостом на пути воинственных кочевников, которые совершали набеги из южных степей на эти славянские земли.
In due course the edge became a part of Old Russian power, an original advanced post on the way of aggressive nomads which made attacks from southern steppes on those Slavic lands.

театр Театральный ОсобнякЪ и музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева.
theater Osobnyak Theater and the Museum of Ancient Russian Culture and Art Andrei Rublev.

В свое время Киево-Печерская лавра сыграла важную роль в развитии древнерусской культуры, была центром летописания.
In its time the Kyiv-Pechersk Lavra played an important role in development of the ancient Rus' culture by being the centre of chronicle writing.

В музеях собраны ценнейшие коллекции древнерусской живописи и икон,
In museums there are valuable collections of Old-Russian painting and icons,

Серегина- уникальный специалист по древнерусской церковной музыке,
Being a unique expert on Old Russian church music,

десятков книг по широкому кругу проблем теории и истории древнерусской литературы.
dozens of books on a wide range of issues of the theory and history of ancient Russian literature.

позволяющие определить их вклад в изучение древнерусской литературы.
which make it possible to identify their contribution to Old-Russian literature study.

О композиции и топике житий преподобных// Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы( Пушкинского Дома) Российской академии наук.
On the composition and the lives of Sts topic// Proceedings of the Department of Old Russian literature of the Institute of Russian Literature(the Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences.

В 1194 году здесь был погребен киевский князь Святослав- герой древнерусской поэмы« Слово о полку Игореве».
In 1194 there was buried Kyiv's Prince Svyatoslav- the hero of the ancient Russian poem«The Lay of Igor's Campaign».

В статье рассматриваются особенности исполнения 17- й кафизмы всенощного бдения в древнерусской богослужебной практике.
This paper addresses some characteristic traits in the performance of the 17th kathisma of the Vigil in Old-Russian liturgical practice.

С самых истоков существования древнерусской письменности были популярны идеи о нахождении смысла жизни перед лицом смерти.
From the very beginnings of the existence of Old Russian writing, the ideas of finding the meaning of life in the face of death were popular.

знакомство с памятниками древнерусской истории, культуры и архитектуры.
acquaintance with the monuments of ancient Russian history, culture and architecture.

Здесь вы сможете изведать блюда древнерусской кухни, и получить от этого истинное удовольствие.
Here you can taste the dishes of old Russian cuisine, and receives a real pleasure from it.

тщательно выполненными из кирпича элементами, повторяющими декоративные мотивы древнерусской архитектуры.
carefully constructed brick elements that repeat the decorative motifs of ancient Russian architecture.

Историки древнерусской литературы считают, что« Чудо Георгия, како избави дщерь цареву от змия» было известно на Руси уже с XI века.
Old Russian literature historians think that“ Miracle…” was already known in Russia in the 11th century.