ЖИВОСТЬ - перевод на Английском

• liveliness
• vivacity
• vividness
• vitality
• aliveness
• agility

Примеры использования Живость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только настоящий мастер кузнечного дела способен придать холодному безжизненному металлу живость формы, изящество,
Only the real master of blacksmithing is able to impart a liveliness of form to the cold lifeless metal,

Я думаю, живость является то, что мы все легко найти, когда дело доходит до вещей, которые мы не должны делать.
I guess alacrity is something we all readily find when it comes to things that we shouldn't be doing.

привносит в звук глубину и живость.
brings added richness and vibrancy to the sound.

Однако вместо того, чтобы уделять внимание количественным переменам, необходимо акцентировать качественные изменения для того, чтобы сохранять живость проблемы для доноров.
But instead of focusing on quantitative changes, the focus could be on qualitative ones to keep the issue alive within the donor community.

слишком долго остающиеся в горах, теряют живость, энергию и устремленность; усталость берет верх.
teams that stay on the mountain too long lose their verve, energy, and desirefatigue takes its toll.

шрингар регулярно изменяются в зависимости от сезона, даты и времени суток, что придает пуштимарге особенную живость и красочность.
shringar offerings vary daily according to the season, the date, and time of day, and this is the main reason why this path is so colourful and alive.

Указывается, что изучение многомерности представления предполагает анализ взаимосвязи его интегральных характеристик( контролируемость, живость, яркость- четкость), что позволит прояснить сущность искомых интегральных факторов
Indicated that the study of multidimensionality of representation involves the analysis of the relationship of its various integral characteristics(controllability, liveliness, brightness-clearness), that would clarify the nature of the desired integral factors

прозрачные крылья из бриллиантовых спилов у мушки Moucheron воспроизводят живость и грацию природы.
the transparent diamond-sliced wings of the Moucheron ring- all these reproduce the liveliness and grace of nature.

впервые попробовал себя в съемке индустриальных объектов, сохранив свойственную его портретам живость, несмотря на строгость
tried his hand at shoots of industrial facilities while still retaining the vitality characteristic of his portraits,

Как представляется оратору, живость обсуждения свидетельствует о правильности принятого решения изменить формат работы по этой теме,
As he saw it, the richness of the debate had demonstrated that the decision to change the format of the work on the topic, so that States could follow

Наградой за способность рискнуть и живость ума станут: дармовая возможность увидеть мир, достойный заработок,
The Reward for the ability to take a risk and mental alertness will be a free opportunity to see the world,

также она хвалила Вирджинию за ее живость, остроумие, интеллект
rather offered praise for her liveliness and sense of wit,

he grew"- ликвидирует всякую возможность того, что строка станет просто проходной, поскольку она поднимает и идею, и выразительность через живость образа, которая дает нам почувствовать,
all towards which he grew"1- cures any possibility of the line being merely passable as it raises both the idea and the expression through the vividness of image which makes us feel

От детей его возраста он отличался живостью, стройностью, здоровой худощавостью, отсутствием жировых отложений.
From children of his age he was different liveliness, slim, healthy being fat, no fat.

Оно в самом качестве поверхности, всегда обладающей живостью и выразительностью.
It is in the quantity of the surface which always has vivacity and expressiveness.

Легкая анимация добавляет сайту динамичности и живости.
A bit of animation adds dynamism and liveliness to site.

Описывая ее с огромной живостью и точностью, но без каких-либо известных терминов.
Describing it with great vividness and exactness but without any of the known terms.

Даже наоборот, их различие придаст интерьеру комнаты оригинальности, живости и выразительности.
On the contrary, the difference between them will give the interior rooms of originality, vitality and expressiveness.

они делают это с удивительной живостью.
they do it with surprising alacrity.

На самом деле он является очень тонкой живостью.
In fact it is a very subtle aliveness.