ЖИЛЬЦА - перевод на Английском

• tenant
• occupant
• resident
• lodger
• tenants

Примеры использования Жильца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ищете нового жильца, Гэбриел?
Looking for new roommates, Gabriel?

Выселение жильца- полностью дело домовладельца.
The eviction of a tenant is dependent on the landlord.

Ты берешь жильца?
You're taking on a renter?

Умникам удалось востановить удаленные фотки с карты памяти нашего жильца.
The geeks managed to pull the deleted photos from our squatter's memory card.

Многие критики считают поэму« Кудийожиккал»( Выселение жильца), выдающимся произведением искусства.
Many critics consider the long poem Kudiyozhikkal(Eviction of the tenant) as his magnum opus.

Комитет защищает право жильца на правовое обеспечение проживания
The Committee protects the right of the tenant to security of tenure

Проверив жильца, сотрудники милиции нашли телевизор и выяснили, что это тот самый телевизор, который пропал из квартиры Ермаковой.
While investigating the tenant, police found out that it was the same TV that disappeared from Ermakova's apartment.

Согласно словам жильца, даже потом слуги неохотно работали в доме, пользовавшемся печальной славой.
Even then, according to the occupant, servants were reluctant to work at such a notorious place.

Сами специалисты должны подробно проинструктировать жильца о правилах техники безопасности после обработки помещения, а жилец эти правила должен неукоснительно соблюдать.
The specialists themselves must instruct the tenant in detail about the safety regulations after the treatment of the room, and the tenant must strictly follow these rules.

стандартной стоимости потребления воды, газа и тепла, которая рассчитывается или на одного жильца, или по площади.
gas and heat consumption that are calculated either per resident or by floor area.

Рекомендуется использовать следующую классификацию полезной площади пола из расчета на одного жильца.
The following classification of useful floor space per occupant is recommended: Under 10 square metres per occupant.

Ответственность жильца заключается в своевременной оплате коммунальных услуг, если договор не гласит обратного.
The tenant is responsible for paying utilities fees separately unless otherwise outlined in the lease agreement.

Те, кто вошел в жилище, обязаны предъявить удостоверение личности и информировать жильца о цели их прихода.
Those who enter are obliged to provide identification and to inform the occupant of the purpose of their entry.

становится практически невозможным выселить жильца( ов) из дома.
it becomes virtually impossible to remove the resident(s) from the building.

я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?
when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?

Каждый муравей, пробегающий мимо такого жильца, не упустит возможности пощекотать жука или гусеницу усиками
Every ant, running past such a tenant, will not miss the opportunity to tickle a beetle

средняя стоимость обслуживания жилья на одного жильца составляла 465, 76 рубля в месяц.
the average housing cost per resident was 465.76 roubles per month.

попал под бомбежку в 1941- ом и имел только одного жильца, некого Льюис Грант Уоллес а.
only ever had one tenant, Mr Lewis Grant Wallace.

Стартовая страница личного кабинета Палладиум Комфорт содержит информацию о данных квартиры и жильца, а также статистику по потреблению воды и электроэнергии.
Starting page of user personal cabinet Palladium Comfort contains information about data of appartment and tenant and also statistics by consumption of water and electricity.

Мы всегда предупреждаем об этом заранее,… а в случае, если жильца не будет дома,… я остаюсь в квартире до окончания работ.
We always give prior information about that, so that way, if the tenant can't be home, then I stay in the apartment until the work is done.