ЗАВОДЯТСЯ - перевод на Английском

• infest
• start up
• get

Примеры использования Заводятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время от времени жилье приходится менять, так как в нем заводятся насекомые и паразиты.
From time to time a house need to change, because it infest insects and parasites.

Они как-то сами заводятся, а лекарства дорогие действительно,
They somehow start up themselves, and the medicines are expensive indeed,

Номенклатура дел- это четко структурированный перечень наименований дел, которые заводятся в компании.
The range of cases- is clearly structured list of the names of cases that infest the company.

Да и в квартире муравьи заводятся, только перемещаясь из другого помещения
Yes, and in the apartment ants start up, only moving from another room

что вши заводятся от нервов и переживаний.
which say that the lice infest nerves and experiences.

игроки заводятся, больше страсти,
the players get wound up, there is more passion,

А среди этих клиентов заводятся весьма богатые, не сильно уступающие в ресурсах даже своему патрону.
And very rich are appearing among those clients, who are hardly have less resources than their patron.

Лишь в исключительно редких случаях клопы заводятся в квартире, проникая в нее на животных.
Only in extremely rare cases, bugs are infested in an apartment, penetrating it into animals.

Если на участке заводятся шершни или осы, о спокойной работе и отдыхе вблизи гнезда насекомых можно забыть.
If hornets or wasps are got on the site, you can forget about quiet work and rest near the nest of insects.

Многие всерьез считают, что клопы заводятся в доме из-за нечистоплотности хозяев.
Many people seriously believe that the bugs are infested in the house due to the uncleanliness of the owners.

В большинстве случаев мокрицы заводятся лишь в тех квартирах, где постоянно сыро, например, подтекает вода из труб.
In most cases, woodlice are infested only in those apartments where the water from pipes is constantly wet, for example.

Полезно иметь в виду, что зачастую клопы заводятся в квартире, проникая в нее от соседей.
It is useful to keep in mind that often the bugs are infested in the apartment, penetrating into it from the neighbors.

Широко распространено мнение, что блохи заводятся лишь в грязных помещениях,
It is widely believed that fleas are infested only in dirty rooms,

В результате переговоров выясняется, что существуют готовые возможности поставлять детали, которые в настоящее время импортируются или заводятся из других регионов РК.
Discussions suggest that there are ready opportunities to supply items which are currently imported or come from other regions of Kazakhstan.

идти в ту сторону и заводятся вокруг.
go the wrong way and get turned around.

Вероятно, первое, что приходит на ум, когда на балконе заводятся осы,- это их истребление инсектицидными химическими средствами.
Probably the first thing that comes to mind when wasps are infested on the balcony is their extermination by insecticidal chemicals.

Этот способ выведения можно применять и в том случае, если осы заводятся на чердаке.
This method of breeding can be applied even if the wasps are infested in the attic.

Зачастую именно в этом заключается одна из причин заражения многоквартирного дома клопами- паразиты заводятся в квартире, где человек на них просто не обращает внимания, и из этой квартиры беспрепятственно расползаются по соседним.
Often, this is one of the reasons for the infection of an apartment building with bedbugs- parasites start up in an apartment where a person simply does not pay attention to them, and from this apartment they crawl unhindered to the neighboring ones.

Чаще всего клопы заводятся в квартире, проникая в дом с подержанной мебелью,
Most often, bugs are turned up in an apartment, penetrating into a house with used furniture,

И одной из причин, почему эти паразиты заводятся в наших домах и так быстро повсеместно распространяются, является активная миграция людей,
And one of the reasons why these parasites start in our homes and spread so quickly everywhere is the active migration of people,