ЗАВОЕВЫВАЯ - перевод на Английском

• conquering
• winning
• gaining
• conquer
• earning

Примеры использования Завоевывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

семинарах в Казахстане и за рубежом, завоевывая призовые места,
seminars in Kazakhstan and abroad, winning prizes, diplomas,

морские пехотинцы проявили себя, показав величайшие отличия, завоевывая в каждом случае новые почести пока слово« морской пехотинец» не стало значить высочайшую боевую эффективность
Marines have acquitted themselves with the greatest distinction, winning new honors on each occasion until the term"Marine" has come to signify all that is highest in military efficiency

верой в свое искусство принял активное участие в художественной жизни США, завоевывая популярность среди широкой аудитории.
Romero Britto started actively participating in the artistic life of the United States, gaining popularity with a vast audience.

позитивно участвует в переговорах, завоевывая тем самым уважение международного сообщества,
positive manner, thereby earning the respect of the international community,

Завоевывая с годами все больше поклонников он занял подобающее себе место в культурном пространстве района
Winning in the course of time more and more admirers it has taken a place

Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон,
The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties,

Алены Филипповой и Ольги Хилько, которые немало сделали для отечественной борьбы, завоевывая медали на самых престижных стартах.
Olga Hilko big-time sports which made for domestic wrestling much, winning medals on the most prestigious starts.

Окунитесь в масштабную кампанию, исследуя и завоевывая Старый Свет WARHAMMER
Take on a massive sandbox campaign to explore and conquer WARHAMMER's Old World

оценивая уникальные особенности территории и ее истории, завоевывая высокие награды мирового уровня
assessing the unique features of the area and its history, winning the highest awards world-class

благодарить Творца за возможность, страданием, завоевывая внутренний мир
thank to the Creator the opportunity of, through suffering, conquer the inner peace

обучая, завоевывая награды и признания,
teaching, winning prizes and awards,

рыночных ниш, завоевывая клиентов среди как отечественных,
with certain niche products, attracting customers among larger enterprises,

Они также воспользуются более высоким юридическим статусом в международном правовом форуме, завоевывая таким образом привилегированное положение в самом институте, которому должно быть доверено отправление правосудия между странами.
They would also enjoy a superior legal status in the international judicial forum, thus claiming a privileged situation in the very institution to which the administration of justice among nations is to be entrusted.

Emsisoft завоевывает высшую награду в тестировании безопасности.
Emsisoft wins top security award.

Свой первый титул я завоевал в 1999 году в Минске.
I won the first title in 1999 in Minsk.

Команда СГК завоевала кубок Санкт-Петербургской хоккейной лиги.
SGC team won the St. Petersburg Hockey League trophy.

Город был завоеван в 538 году нашей эры армией византийца Велисария.
The city was conquered by the Byzantine Belisarius in 538 A.D.

Они сразу же завоевали огромнейшую популярность
They immediately gained immense popularity

Если я не могу завоевать ваше сочувствие, может быть.
If I cannot win your sympathy, then maybe.

Наше предприятие завоевало репутацию надежного поставщика
Our enterprise won reputation of the reliable supplier