ЗАПРЕЩЕННУЮ - перевод на Английском

• prohibited
• forbidden
• banned
• proscribed

Примеры использования Запрещенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

меньшинство очень разумно стремится расширить область физической науки, вступая на запрещенную почву метафизики,
while the minority very sensibly strive to enlarge the domain of Physical Science by trespassing on the forbidden grounds of Metaphysics,

которая препятствует оленеводству или наносит ему ущерб, необходимо толковать как запрещенную Пактом.
impairs reindeer husbandry must be interpreted as prohibited by the Covenant.

Примеры из опыта Комиссии в Ираке показывают, как сочетание нескольких признаков может помочь выявить нераскрытую информацию или запрещенную деятельность.
Examples from the Commission's experience in Iraq show how the combination of several indicators can help to uncover undisclosed information or proscribed activities.

В этот раз они нашли в пустом кувшине три патрона, запрещенную религиозную литературу
The three bullets in the empty jar, banned religious literature and a packet of

военизированную деятельность, а также любую другую деятельность, запрещенную законом.
paramilitary as well as other activities forbidden by law.

В соответствии с Законом установлена уголовная ответственность за деятельность, запрещенную законом, и осуществление деятельности без соответствующего разрешения.
The Act criminalizes the undertaking of the activities prohibited by the law and the undertaking of activities without requisite authorization.

дала указание Ираку уничтожить запрещенную ракетную систему
directed Iraq to destroy the proscribed missile system

28 января 2007 года прокурор издал распоряжение заморозить активы задержанных на том основании, что они финансировали запрещенную организацию.
the Public Prosecutor ordered the assets of the detainees frozen on the grounds that they had financed a banned organization.

Джейкоб Пакерман, ты был пойман за то, что затеял очередную захватывающую, но все же запрещенную в коридорах МакКинли драку.
Jacob X. Puckerman, you were caught red-handed starting another exciting yet forbidden fistfight in the William McKinley High School hallways.

Различия, возникающие в связи с единообразным применением законов, сами по себе не представляют собой запрещенную дискриминацию8.
Differences in result arising from the uniform application of laws do not per se constitute prohibited discrimination.

преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.
are intended to certify that non-proscribed missiles have not been modified for proscribed ranges.

дома хранят запрещенную литературу и даже боеприпасы.
and keep banned literature and even ammunition and armament at their houses.

Как я добралась с сельских танцулек в машину, чтобы консумировать нашу с Троем запрещенную любовь, если она была припаркована на Макгринли Хилл?
How the heck did I get from the barn dance to the car to consummate my forbidden love with Troy when it was parked up on McGrainey Hill?

осуществляют мониторинг неперенаправления химикатов на деятельность, запрещенную Конвенцией.
monitor the nondiversion of chemicals for activities prohibited under the Chemical Weapons Convention.

В этой связи НКБК обратилась с просьбой о проведении обысков с целью установления личности лиц, которые предоставили органам печати информацию, запрещенную законом.
The ICAC had therefore requested the searches to ascertain the identity of the individuals who had disclosed to the press information proscribed by law.

Задача Международного агентства по атомной энергии состоит в том, чтобы по всему свету вскрывать запрещенную ядерную деятельность
It is the charge of the International Atomic Energy Agency to uncover banned nuclear activity around the world

Имя отца или матери ребенка, родившегося от человека, имеющего запрещенную степень кровного родства, не упоминается.
The name of the father or mother of a child born to a person within the proscribed degrees of consanguinity may not be mentioned.

автоматически сканирует сообщения на вирусы и другую противозаконную и запрещенную информацию перед ее отправкой.
automatically scans messages for viruses and other illegal or prohibited content before they are sent.

По мнению прокуратуры, содержащееся в нынешнем тексте" двусмысленное толкование понятия: представитель религиозной организации; не дает привлечь к ответственности людей, распространяющих запрещенную религиозную литературу".
According to prosecutors, the current"ambiguous interpretation of the term'representative of a religious organization' prevents legal prosecution of people who distribute banned religious literature.".

родовому происхождению представляет собой одну из форм дискриминации, запрещенную международным правом в области прав человека;
descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law;