ЗАСЛУЖЕННЫХ - перевод на Английском

• honored
• distinguished
• deserved
• honoured
• meritorious
• well-deserved
• merited
• deserve
• earned

Примеры использования Заслуженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление персоналом Ряд социальных программ Группы направлен на поддержание профессиональных навыков и передачу опыта заслуженных работников отрасли молодым специалистам.
HR management A number of the Group's social programmes are aimed at maintaining professional skills and transferring honoured industry workers' expertise to young professionals.

Не могу, поскольку в таком случае жители этого города будут лишены заслуженных развлечений.
I cannot accept because to do so would rob the people of this city of deserved pleasures.

Поэтому кепка, так популярна и завоевала одно из заслуженных мест в нашем гардеробе.
So cap is so popular and has won one of the honored places in our locker room.

Пенсионный фонд для заслуженных спортсменов был учрежден в 1994 году
The Sports Fund for Pensions for Meritorious Sportspersons was launched in 1994

1 народный артист РФ, 13 заслуженных артистов РФ, 1 заслуженный деятель искусств РФ, лауреаты всероссийских и международных конкурсов.
artist in the orchestra, 13 Honoured artists, 1 Honoured art worker of the Russian Federation an laureates of all-Russian and international contests.

в 1962 году, стал первым тайцем, включенным в список ЮНЕСКО наиболее заслуженных людей.
he became the first Thai to be included in the UNESCO list of the world's most distinguished persons.

Кроме того, его автором является один из самых заслуженных мастеров графического дизайна Алан Флетчер.
Besides, its author is one of the most deserved masters of graphic design Alan Fletcher.

Целых три заслуженных награды принял от лица всей сплоченной команды генеральный директор Grand Admiral Resort& SPA Максим Вакулюк.
Maksim Vakuliuk, Director General of Grand Admiral Resort& SPA, accepted as many as three well-deserved awards on behalf of our whole tight-knit team.

Также был режиссером- балетмейстером творческих вечеров Народной Артистки Украины Натальи Барышевой, Заслуженных Артистов Украины Елены Каменских,
He also directed and choreographed benefit performances of People's Artist of Ukraine Natalia Barysheva, Honored Artists of Ukraine Elena Kamensky,

Заслуженных артистов России Татьяну Петрову и Владлена Михалкова,
And it was Tatyana Petrova and Vladlen Mikhalkov, both holding the titles of Russia's Meritorious Artist, who were at the origins of the Theatre;

Многие из ведущих мастеров керамистов получили высокие звания- среди них немало народных мастеров, заслуженных деятелей искусств и академиков.
Many leading masters(potters) were given distinguished titles, acknowledged as folk masters, honoured arts workers and academicians.

Всем спортсменам, которые бегали/ плавали/ катали на велосипедах мы вручили почти тонну заслуженных медалей Третий Международный Кишиневский марафон в этом году собрал 17 000 человек!
All athletes who ran/swam/rode their bikes were awarded almost a ton of well-deserved medals The third Chisinau International Marathon this year gathered 17 000 people!

затем наградила медалями и грамотами заслуженных педагогов Украины.
then she awarded medals and certificates of honored teachers of Ukraine.

Мы надеемся, что наш небольшой вклад поможет облегчить хозяйственные труды заслуженных украинских женщин.
We hope that our small contribution will help to ease the house works of merited Ukrainian women.

Среди них-- Пенсионный фонд для заслуженных спортсменов, а также программа внедрения спортивных занятий и игр в школах.
These include schemes such as the Sports Fund for Pension for Meritorious Sportspersons, as well as the Promotion of Sports and Games in Schools programme.

Марии Пасеке были вручены значки заслуженных мастеров спорта.
Mary Paseka were given icons of the honoured masters of sports.

Все новые поколения вырастают с ощущением, что жизнь продолжится только после огромных и заслуженных выплат.
New generations all grow up with the feeling that normal life will resume only after enormous and well-deserved payouts.

В отношении большинства людей- при осуществлении заслуженных ими самими судеб- Дэ использует духов,
For realization of the destinies of most people, which they deserve, Tao and Te use spirits,

Посетителей было более 70 человек, среди которых четыре заслуженных художника России и около десяти членов
Visitors were more than 70 people, including four Honored Artist of Russia

на административные должности в Украине часто назначают не заслуженных ученых, а„ своих.
administrative position are often held not by honoured scientists, but by"cater-cousins.