ЗАСЛУШИВАТЬСЯ - перевод на Английском

• heard

Примеры использования Заслушиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые могут заслушиваться вместе или раздельно.
who may be heard jointly or separately.

без их разрешения следственные материалы не могут заслушиваться в суде.
without their authorization, evidence cannot be heard in court.

В этой связи он отмечает, что представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры должны заслушиваться, по возможности, вскоре после распространения и одобрения просьб о заслушании.
Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible once the request for hearings had been distributed and approved.

Страны, которых касаются проблемы, обсуждаемые в ходе неофициальных консультаций Совета, должны непосредственно заслушиваться на этих заседаниях.
The countries that are involved in issues that are dealt with in informal Council consultations should be heard directly in those meetings.

Рабочая группа по расписанию судебных заседаний выполняла трудную задачу определения того, какие дела будут заслушиваться Камерами, с целью обеспечить, чтобы делами на досудебной стадии занималась та Камера, которая, как ожидается, будет проводить слушания по делу.
The Trial Scheduling Working Group has undertaken the difficult task of identifying which cases will be heard by what Chambers in order to ensure that cases in the pre-trial stage will be managed by the Chamber anticipated to hear the case.

Заявления будут заслушиваться ежедневно, и в первую,
Statements will be heard each day, both in the morning

будут заслушиваться Апелляционной камерой.
will be heard before the Appeals Chamber.

В связи с этим свидетельские показания могут заслушиваться только на стадии предварительного следствия,
This may result in hearing witnesses only in the preliminary examination,

дела не могут заслушиваться на основе фактов
cases may be heard based upon facts

Заключительные аргументы должны заслушиваться не позднее, чем через три недели после такого представления,
The closing arguments should be heard no later than three weeks after such filing,

пункт 2 бис касается статуса свидетелей и общих условий, при которых свидетели могут заслушиваться, в то время как в пункте 4 рассматривается процедура опроса свидетелей.
general conditions under which witnesses might be heard, whereas paragraph(4) dealt with the procedure whereby witnesses would be examined.

действующих в интересах ребенка, и чтобы дети могли заслушиваться во всех случаях, когда они способны выразить свои мнения или предпочтения;
and for children to be heard in all cases where they are capable of expressing their opinions or preferences;

касающиеся существа дела, должны заслушиваться коллегией из трех судей, явится разумным компромиссом.
that substantive issues should be examined by a panel of three judges would be a reasonable compromise.

принудительные исчезновения, также расследуются гражданским органом, возглавляемым заместителем Генерального прокурора, и должны заслушиваться в специальном суде, председателем которого является судья Кассационного суда.
enforced disappearance are also investigated by a civilian authority headed by the Deputy Attorney General and should be heard by a special court presided over by the Judge of the Appellate Court.

Ни одно дело, связанное с ответственностью в совершении какого-либо противоправного деяния, не должно заслушиваться после истечения трех лет с момента, когда жертве становится известно о причиненном вреде и о стороне,
No case involving liability for an unlawful act shall be heard once 3 years have elapsed since the day on which the victim became aware of the damage

Ни одно дело, связанное с ответственностью за совершение какого-либо противоправного деяния, не должно заслушиваться после истечения трех лет с момента, когда жертве становится известно о причиненном вреде
No case involving liability for an unlawful act shall be heard after three years have elapsed from the day on which the victim becomes aware of the damage

иного пункта повестки дня, в первый день будут заслушиваться только вступительные заявления Секретариата,
only introductory statements by the Secretariat would be heard on the first day,

также отметил, что ход их исполнения будет заслушиваться на ежеквартальной основе.
noted that the course of their implementation will be heard on a quarterly basis.

группа по расписанию судебных процессов решает нелегкую задачу по определению того, какие дела и в каких камерах будут заслушиваться, с тем чтобы обеспечить передачу дел,
the Trial Scheduling Working Group has undertaken the difficult task of identifying which cases will be heard by which trial chamber

дела должны заслушиваться на языке этого меньшинства,
cases could be heard in the language of the minority,