ЗАТИХ - перевод на Английском

• fell silent
• died down
• was quiet
• calmed down
• faded

Примеры использования Затих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разгоревшийся на прошлой неделе конфликт между двумя подкланами Уаэйсле в районе Бермуда во вторник, 6 апреля, к вечеру затих.
Last week's conflict between two Wa'eysle subclans in the Bermuda area died down by the evening of Tuesday, 6 April.

Top Как только она заплакала, князь тоже затих. Он подошел к ней.
Top As soon as she began to cry the prince too calmed down. He went up to her.

После того, как Джо затих, я потягивал пиво у бассейна,
After Joe went down, I had a sip of beer by the pool,

Джейс ненадолго затих, вспоминая что-то, что( к счастью)
Jace went quiet for a moment, remembering something that(thankfully)

Голос у Пина затих почти, как будто он говорил с собой.
It felt so very heavy.' Pippin's voice fell very low as if he was talking to himself.

Проект Debian- NP затих в 2005 году и был официально остановлен в 2007 году, а также был заморожен список рассылки Debian- NP.
Debian-NP fell dormant in 2005 and was officially discontinued as an active project in 2007 when the Debian-NP mailing list was deactivated.

где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.
activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.

беспокойный залив почти совсем затих».
the sleepless bay almost quite dormant.

вдруг затих.
suddenly it ceased.

через несколько секунд звук затих.
the sound faded away.

На этом непонятном замечании он затих и прошел еще немного вперед,
On this incomprehensible note he fell silent and forged a little ahead,

еще через сутки источник сигнала затих.
then a day later, the Precursors signal faded.

крик затих, и слышалась тихая суетня,
the scream had ceased and he heard a subdued stir

А когда радостный гул поднялся и затих снова, то- к окончательному и полному удовольствию
And when the glad shout had swelled up and died away again, to Sam's final

Она затихла посмотрев на лицо Рона.
She fell silent at the look on Ron's face.

Британской пехоте удалось зачистить траншеи штыками, после чего боевые действия затихли.
The British infantry had to clear the trenches with bayonets after which the fighting died down.

вся группа затихла.
the whole group fell silent.

а потом все затихло.
then it was quiet.

Все затихли. Ждут, пока он очнется.
Everybody is quiet, waiting for him to come to.

Вы затихли после упоминания Клары.
You have gone quiet because I mentioned Clara.