ЗАШКАЛИВАЕТ - перевод на Английском

• is off the charts
• rolls over
• is off the scale
• is high
• is going

Примеры использования Зашкаливает на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня холестерин зашкаливает.
My cholesterol is sky-high.

Этот мототриал просто зашкаливает эмоциями!
This Mototrial just rolls emotions!

Уровень групповой решимости этой семьи просто зашкаливает.
The level of group determination in that family was just off the charts.

У нее ацидоз. И креатинин зашкаливает.
She's acidotic, and her creatinine's sky-high.

Ее тело полностью излечилось, а активность нейронов зашкаливает.
Not only is her body almost completely healed, but that's too much neural activity.

Рынок акций…-… опять зашкаливает.
The stock market hit another high.

У нее давление зашкаливает.
Her blood pressure's through the roof.

Социально неприспособленный, IQ зашкаливает.
Socially marginalized, IQ off the charts.

У него количество арестов зашкаливает.
His arrest numbers are staggering.

Твой пульс зашкаливает.
Your pulse is racing.

Вот уж где степень абсурда просто зашкаливает.
That's where the degree of absurdity is just off scale.

От тебя мое либидо зашкаливает.
You got my libido twitching.

Да ты тут, наверно, нарасхват. Уровень таланта зашкаливает.
You must be crushin' on out here with the talent level off the charts.

Количество народа и впечатлений зашкаливает.
Number of people and impressions was an overload.

А то порой экспертное мнение некоторых зашкаливает за все возможные пределы разумного.
And then sometimes some expert opinion surpasses all possible reasonable limits.

Насыщенность каждого дня запредельно зашкаливает!
The intenseness of every day is incredibly off scale!

Адреналин зашкаливает.
Adrenaline's spiking.

Счетчик Гейгера зашкаливает.
The Geiger counter's going berserk.

активность на рынке зашкаливает, и для заработка на ней остается не более 10 дней.
activity in the market is off the charts, and for earnings on it there are no more than 10 days.

компания пригласила группу Dzidzio, популярность которой на Западной Украине просто зашкаливает.
the company invited Dzidzio group whose popularity in Western Ukraine just rolls over.