ЗАЯДЛЫЙ - перевод на Английском

• avid
• keen
• inveterate
• compulsive

Примеры использования Заядлый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заядлый путешественник, Томпсон ездил за границу почти каждое лето в течение двадцати лет
An avid traveler, Thompson went abroad nearly every summer for twenty years,

Дэвис- заядлый мотоциклист, он был замечен на мотоцикле Yamaha R6 на передаче BBC« The City Uncovered».
Davis is a keen motorcyclist, and was seen riding a Yamaha R6 motorcycle in BBC Two's The City Uncovered.

Если мужчина заядлый рыбак, то икона апостола Андрея Первозванного
If a man is an inveterate fisherman, then an icon of the"First-called"Apostle Andrew

Я заядлый собачник и пока не нашел лучше защиты от блох чем капли.
I am an avid dog lover and have not yet found better protection against fleas than drops.

С детства, ввиду того, что отец заядлый охотник и рыболов, таскался с ним по лесам и весям.
Since I was a child and as far as my father's a keen hunter and fisherman I shadowed him in forests and everywhere else.

Здесь вы можете найти весь список, поддерживаемый наших специалистов и заядлый сообщество!
Here you can find the entire list that is supported by our dedicated staff and avid community!

Как заядлый геймер, он сосредоточился на расширении игровой аудитории посредством бизнес- стратегии« голубой океан».
As a self-declared gamer, he focused on expanding the appeal of video games across all demographics through a"blue ocean" business strategy.

Если вы заядлый игрок казино, который хочет лучший удар для его доллара,
If you're a hardcore casino gambler who wants the best bang for his buck,

Если вы заядлый игрок, то знаете, как иногда обидно, что в другой стране кто-то получает доступ к игре раньше вас.
If you're an avid gamer, you know how frustrating it is when another country gets access to games before you.

которые из своих многочисленных путешествий привез один из последних частных владельцев замка, заядлый путешественник и искатель приключений Йозеф Герберштейн.
ethnographic collections acquired by one of the chateau's last owners, the passionate traveller and adventurer Joseph Herberstein.

В силу самого факта… раз я владелец ковра и заядлый читатель, я убил Нину Клеменс.
Ipso facto… as a rug owner and a voracious reader, I killed Nina Clemens.

участник первенства страны и заядлый любитель спорта на открытом воздухе Туомас Вохлонен изобрел способ серийного производства жидкостных компасов.
when championship-level orienteer and keen outdoor enthusiast Tuomas Vohlonen invented the mass production method for the liquid filled compass.

Однако Ганс Вепфер, заядлый изобретатель и умелец из Швейцарии,
But Hans Wepfer, an inveterate inventor and tinkerer in Switzerland,

Здесь Вы сможете попробовать самые изысканные блюда европейской кухни, а если Вы заядлый путешественник, то обязательно оцените стремление шеф-повара сохранить аутентичность приготовления
There you can taste the most delicious dishes of European cuisine, but if you are enthusiastic traveler, you will definitely assess chef's aspiration for retaining of authenticity of the cooking

Теодоро Коррер был заядлый коллекционер искусства венецианского в 1700- ых,
Teodoro Correr was an avid Venetian art collector in the 1700's who,

Спасем заядлых театралок от голода?
Save avid teatralok from hunger?

Заядлые геймеры едут на это событие из всех стран мира.
Avid gamers flow to the tournament from all over the world.

Так что даже самым заядлым романтикам ночевать придется в толстых спальниках.
So that even the most inveterate romantics have to spend the night in sleeping bags thick.

Она заядлая спортсменка и обожает посещать уроки физкультуры.
She is an avid athlete and loves to attend physical education classes.

Хоу был заядлым стратегом войны.
Howe was a keen war strategist.