ЗДЕШНЕЙ - перевод на Английском

• here
• local
• this

Примеры использования Здешней на Русском языке и их переводы на Английский язык

смотрите- ка, какою радостью утешает вас Господь еще в здешней жизни!
yet see with what joy the Lord consoles you even in this life!

И мне хотелось мы коснуться тех проблем, которые, пожалуй, имеют ключевое значение для лучшего понимания нашего каркаса для здешней работы.
I would like to touch upon those issues, which seem to be of key importance for a better understanding of the framework for our work here.

Насладиться красотой здешней природы, получить истинное удовольствие от рыбной ловли можно,
Enjoy the beauty of the local nature, get pleasure from fishing, is possible while

г-н Председатель, за тот стиль, в каком вы пытались помогать каждой здешней делегации, дабы достичь консенсуса по повестке дня.
Mr. President, for the manner in which you have tried to help every delegation here to reach consensus on the agenda.

И хотя добыча нефти наносит серьезный урон здешней природе, в пока еще чистых водоемах можно обнаружить значительное видовое разнообразие.
Although oil production causes serious damage to the local nature, yet in clean rivers significant biodiversity can be found.

На повестке дня- бунт здешней обслуги, и я думаю,
Hang up a local service rebellion, wonder if you

Был восхищен здешней природой и убеждал аббата Рейтенбергера продолжать строительство курортных зданий.
He was thrilled with the local natural conditions and encouraged the abbot Reitenberger to continue building spa houses.

Другое не менее известное создание здешней природы- камень« мужское достоинство», говорящий своим названием сам за себя.
Another equally well known creation of local nature is the rock called"masculine dignity.

Поразительное ощущение возникает от здешней атмосферы, парадоксально сочетающей люкс
A striking sensation comes from the local atmosphere, paradoxically combines luxury

известный вкус здешней кухни, а также большой выбор вин и пива.
the renowned taste of the local cuisine and also by a selection of great wines or beers.

Волшебство старых времен, когда город Марианске- Лазне из-за своей пленительной атмосферы и силы здешней природы был одним из самых популярных курортов Европы, снова оживает.
The magic of the old days when Mariánské Lázně, on account of its captivating atmosphere and the strength of the local nature, was one of the most popular in Europe, is revived.

восхищавшийся здешней флорой.
who was excited by the local flora.

мы решили остановиться на 30 минут в здешней кафешке, чтобы пополнить силы перед« рывком в небеса».
we decided to stop for 30 minutes in a local cafe to gain strength before climbing.

свойственными здешней породе.
characteristic of the local breed.

вы всегда будете окружены естественной красотой здешней природы.
you will always be surrounded by the natural beauty of the local nature.

нельзя не заметить главное украшение здешней площади.
you definitely won't fail to notice the centerpiece of the local square.

Концентрация морской соли повышается в здешней почве до уровня, позволяющего произрастать солелюбивым растениям.
The salt concentration of sea water in its soil rises to the level that makes salt marsh plants grow.

я уже очень давно работаю в здешней мэрии.
I have been working down there at City Hall for years.

вечность не имеет конца; при том же конец здешней жизни не известен.
at the same time the end of our life is unknown.

она явно не является краеугольным камнем здешней экономики.
clearly not a cornerstone of the economy there.