Примеры использования Ига на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
для спасения народа от ига империализма я должен начать с уничтожения русского господства.
Филэллинизм Людвига был в действительности основан на убеждении что Греческое восстание против османского ига представляет возвращение античной Эллинской добродетели.
Ludwig's philhellenism was in fact grounded in the conviction that the Greek revolt against Ottoman rule represented the return of antique Hellenic virtue.В период Эдо клан Тодо управлял большей частью провинции Исэ и всей провинцией Ига в качестве дайме Цу- хана с доходом 320 000 коку риса.
During the Edo period, the Tōdō ruled most of Ise Province and all of Iga Province as daimyō(feudal lords) of Tsu Domain(320,000 koku) under the Tokugawa shogunate.Сражавшиеся с королем Робертом, чтобы освободиться. от ига южан, как и вы сейчас.
Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now.ради освобождения христианских народов из-под исламского ига.
to liberate Christian populations from Islamic rule.дороги Буниа-- Бени и ремонт дорог Ига Барьер- Фатаки и Махаги- Квандрома.
continued work on the Bunia-Beni road and repairs on the Iga Barrière-Fataki and Mahagi-Kwandroma roads.завершился процесс объединения русских земель, окончательно освободившихся в 1480 году от монголо-татарского ига, возрос международный престиж набиравшего силу Московского государства.
completed the unification of the Russian lands finally released in 1480 from the Mongol- Tatar yoke, has increased the international prestige of the growing Moscow state.сражалось против турецко- татарского ига, против гнета литовских феодалов
battled against the Turkish-Tatar yoke, against oppression of the Lithuanian feudal lordsНикто из них не будет считаться отдельным лицом, но будет частью целого народа, освобождающегося от ига».
One would not be enrolling isolated individuals, but an entire people free from the yoke.Христос не возложит на нас никакого бремени или ига, которого Он не испытал на Себе.
Christ would not put upon us a yoke or a heavy burden that He did not try before.заказ рыбы печать на ига.
bespoke fish print on yoke.Событие было приурочено к празднованию 136- ой годовщины со Дня Освобождения Болгарии от османского ига.
The event was related to the celebration of the 136 th Anniversary of the liberation of Bulgaria from the Ottoman Yoke.нравственная миссия- освободить славян от ига немцев и турок.
moral mission to free the Slavs from the yoke of the Germans and Turks.имя которого неразрывно связано с освобождением Руси от ордынского ига.
whose name is inextricably linked with the liberation of Russia from the Tartar yoke.Освободившись от ига<< Талибана>>, женщины Афганистана должны принять участие в жизни афганского
Liberated from the yoke of Университет, цитадель свободного образования и учреждение, освобожденное многовековой традицей от ига правящей церкви,
The university, the stronghold of liberal education and an institution which a centuries old tradition has freed of the yolk of the ruling church,Народы Ближнего Востока по-прежнему страдают от ига этой оккупации и разных форм унижений и пыток.
Peoples of народ претерпел множество тягостей- от геноцида, иноземного ига и безразличия друзей до идеологии отрицания.
the Armenian people have faced many hardships- from Genocide and foreign oppression to indifference of friends and denial.иностранных нашествий или ига.
foreign invasion or domination.он получит возможность присоединиться к сообществу народов, освободившихся от ига колониализма.
hoped that they could join 
