ИДИШ - перевод на Английском

• yiddish

Примеры использования Идиш на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это идиш.
It's Yiddish.

Это иронично, что идиш, который пережил холокост, теперь столкнулся с более серьезной угрозой,
Ironically, the Yiddish language, sturdy enough to survive'the Holocaust, was now facing

Хотя принято читать поминальную Молитву на Идиш я хочу прочесть ее сегодня на английском
Though it's traditional to recite the Mourning Prayer in Hebrew I would like to read it in English tonight

Ягутил Израилович Мишиев( идиш יאגוטיל מישייב‎,
Yagutil Israelovich Mishiev(Russian: Мишиев, Ягутил Израилович; Hebrew: יאגוטיל מישייב;

Йорцайт( идиш Yahrtzeit, יאָרצײַט‎,
A Yom Hillula(Hebrew: יום הילולא,

иврита и идиш, но и центром развития науки.
the Hebrew and Yiddish languages, and the development of Jewish scholarship.

общественной школе в Таллинне, в 1928 году его соперником в школе стал идиш.
public school in Tallinn, while in 1928 a rival Yiddish language school was founded.

стал идиш- язык еврейской диаспорной группы, известной как« ашкеназы».
Eastern Europe was Yiddish- the language of the Jewish diaspora known as"Ashkenazi".

Большинство евреев, проживавших тогда в Польше, были Ашкенази( благодаря которым идиш развивался на территории бывшего Содружества).
Most of the Jews then dwelling in Poland were the Ashkenazim(owing to whom the Yiddish language was developing in the former Commonwealth area).

Вольф Леслау( идиш וולף לסלאו‎,
Wolf Leslau(Hebrew: וולף לסלאו;

Переработав текст популярной песни" Спой для меня песенку на идиш"( ид. трансл. Shpil zhe mir a lidele oyf yidish)
Tsarfat reworked the words of the popular song‘Shpil zhe mir a lidele oyf yidish'(Sing for me a little song in Yiddish), by Henech Kon(1890-1972),

В переводе с идиша штетл- это городок или местечко.
Translated from Yiddish shtetl- a town or place.

Овицы пели на идише, венгерском, румынском,
The Ovitzes sang in Yiddish, Hungarian, Romanian,

И слово" воу" на идише означает" где.
The word'wo' in Yiddish means'where.

Корни их работ лежат глубоко в традициях Идиша.
Their work is deeply rooted in Yiddish tradition.

Лекции читались на иврите, a в обычном общении все пользовались идишем.
Classes were taught in Hebrew, while Yiddish was used on a daily basis.

Полезные фразы, связанные с днями недели на идише.
Useful words and expressions related to the days of the week in Yiddish.

На сооружениях даже таблички с названиями улиц написанные на идишу!
On constructions there are even tablets with names of streets, written on a Yiddish!

Говорит на идише.
Speaks in yiddish.

Позднее он принял псевдоним Шалом Алейхем-« мир вам» на идише.
Later, he adopted a pen name of Sholem Aleichem, meaning"peace be with you" in Yiddish.