ИДИШ - перевод на Испанском

• yiddish
• yídish
• yidish

Примеры использования Идиш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На идише не говорили в Восточном Техасе.
En el este de texas no se hablaba Yiddish.

Идише, иврите, арабском,
Yiddish, hebreo, árabe,

гагаузском языках и идише.
gagauso y yíddish.

В идише есть специальное слово для этого- шпилькис.
Hay una palabra en judío para describirlo-"Punzadas".

И слово" во" на идише означает" где".
La palabra"wo" en Yiddish significa"dónde".

Кто хочет услышать Джемайма с субтитрами на идише, французском.
¿Quién quiere escuchar Jemima con subtítulos en yiddish, francés.

Что касается идиша, то две школы полностью соответствуют требованиям еврейского населения Кишинева, хотя более 50% учащихся не являются евреями.
En cuanto al yiddish, hay dos escuelas que cumplen plenamente los requisitos de la población judía de Chisinau, aunque más del 50% de los alumnos no son judíos.

лингвисты используют термин lo' ez для обозначения романских заимствований в идише.
los lingüistas usan lo'ez como una descripción de palabras de origen romance en yiddish.

О премьер-министре Леви Эшколе говорили, что он знает семь языков, и все из них на идише.
Se decía del primer ministro Levi Eshkol que hablaba siete idiomas, todos ellos en yiddish.

гагаузском языках и идише, а учебная и информационная литература издаются на английском,
gagauso y yíddish, así como publicaciones didácticas e informativas en inglés,

Идиш лабн"(" Еврейская жизнь")- программа на идише и иврите, передаваемая два раза в месяц по средам по каналу№ 1 в 20 час. 30 мин.;
Idis Labn"(Vida de los judíos): programa en yíddish y hebreo que se emite dos veces al mes, los miércoles,

цыганском( романи), идише и польском языках.
romaní, hebreo y polaco.

иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп,
hebreo, yíddish y gitano y de los idiomas de otros grupos étnicos que habitan el país,

Для сохранения двух из этих языков- идиша и ладино, на которых были написаны одни из самых великих культурных произведений еврейского народа, в 1966 году кнессетом были приняты Закон о создании государственного органа по сохранению культурного наследия на языке идиш и Закон о создании государственного органа по сохранению культурного наследия на языке ладино.
Para preservar dos de esos idiomas- el yídish y el ladino-, en los que se crearon algunos de los mayores logros culturales del pueblo judío, el Knesset promulgó, en 1966, la Ley del Organismo Nacional de Cultura Yídish y la Ley del Organismo Nacional de Cultura Ladina.

Это на идиш.
Es Yiddish.

Убийца не говорит на идиш.
El asesino no habla Yiddish.

На русском и на идиш.
Tanto en ruso como en yiddish.

Кроме того, он изучает идиш.
Además domina el yiddish.

Тогда, нужно искать кого-то говорящим на идиш.
Entonces podríamos estar buscando a alguien que habla Yiddish.

Как это называется на идиш?
¿Cómo le dices a esto en judío?