ИЗГОЙ - перевод на Английском

• rogue
• outcast
• am a pariah
• outsider
• tweener
• castaway

Примеры использования Изгой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь ты изгой.
And now you're an outcast.

Какая-то ведьма- изгой, которая хочет кусок города, который мы построили,
Some rogue witch wants a piece of the city we built,

Израиль ведет себя как государство- изгой, нарушая нормы международного права,
Israel was behaving like a rogue State in violating international laws

Разве не правда то что ты до сих пор чувствуешь себя как изгой в этой группе?
Isn't it true that you still feel like an outcast in that group?

Когда режим- изгой обладает ядерным оружием
When a rogue regime has a nuclear weapon

Однажды Падегс написал в газете, что только изгой, мечтающий о Нарциссе,
He once wrote in the newspaper that just this outsider who dreams about Narcissus

В борьбе с невидимым злом ей помогают Виктор Карлье, отстраненный от практики врач- изгой, а также своенравная Элен де Суаер, полицейский психолог.
In her quest to fight the invisible evil she is assisted by Victor Carlier, a outcast doctor with a revoked medical license and Hélène de Soyère, a free-spirited police psychologist.

Изгой» сочетает в себе ужас,
The Outsider" combines horror,

Сейчас трудно назвать государство- изгой, которое могло бы нанести ракетный удар по территории какой-либо европейской страны( за исключением разве что Ливии).
At present it is difficult to name a rogue state that could deliver a missile blow at any European country(with the probable exception of Libya), since this would require significant financial and material resources.

у него не получится, я бы предпочел прогореть, поставив на своих людей, чем богатеть в одиночку на каком-нибудь острове, как изгой.
I would rather go broke betting on my people than get rich all by myself on some island like a castaway.

В июле 2015 года МакКей сыграл главную роль в двухчастной телевизионной адаптации BBC« Изгой» по дебютной новелле Сэди Джонса.
In July 2015, MacKay played the title role of Lewis Aldridge in the BBC's two-part television adaptation of Sadie Jones' debut novel The Outcast.

и« Изгой- один: Звездные войны: Истории».
The Force Awakens, Rogue One: A Star Wars Story and Star Wars.

В 1996 Земекис стал развивать проект, вышедший позже в русский прокат с названием« Изгой», с Томом Хэнксом
In 1996, Zemeckis had begun developing a project titled The Castaway with Tom Hanks

Основным инструментом и оружием Высшего руководителя Хаменеи в превращении Ирана в государство- изгой являются бескомпромиссно настроенные элементы КСИР.
Supreme Leader Khamenei's primary tool and weapon in remaking Iran into a rogue state has been the hardline elements of the IRGC.

культурой в экономически истощенное государство- изгой, главными предметами экспорта которого стали насилие,
culture into an economically depleted rogue state whose chief exports are violence,

соавтором сюжета« Изгой- один.
co-developed the story for Rogue One 2016.

фантастической драме« Голос монстра» и в фильме серии« Звездные войны»« Изгой- один.
the fantasy drama A Monster Calls and Rogue One: A Star Wars Story as Jyn Erso.

В 2016 году Дейла сыграла молодую Принцессу Лею в фильме« Изгой- один» из саги« Звездные войны».
Deila made a brief appearance as Princess Leia in the 2016 film Rogue One: A Star Wars Story.

Я доказал, что бесценен в раскрытии преступлений… ты изгой в отделе.
I mean, I have obviously proven myself to be an invaluable crime fighting tool… you're a pariah in the department.

Эстетически Изгой- один близок к фильмам оригинальной трилогии,
While Rogue One is aesthetically similar to the original trilogy,