ИЗГОЙ - перевод на Испанском

• paria
• marginado
• un exiliado
• un forajido
• un náufrago

Примеры использования Изгой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словно изгой.*.
Como un rechazado.

Ты сама такой же изгой, как и я, девочка.
Estás tan fuera como yo, chica.

Не то, чтобы я социальный изгой какой-то.
No es que sea algún leproso social o algo así.

И ты больше не изгой.
Y ya no eres una marginada.

Поэтому они и зовутся" государство- изгой".
Por eso es un estado granuja.

Так, где Изгой?
Bien,¿dónde está Tweener?

Нет, изгой.
¡no!¡un fuera de la ley!

Это здорово, потому что я тоже изгой.
Bueno, quédate conmigo porque yo soy terrible también.

Хорошо, следующее слово" изгой".
Bien, la siguiente palabra es paria.

Вы здесь чужак, вы- изгой.
Eres un extraño aquí, un inconformista.

Это омега. Изгой.
Es un omega, un excluido.

Ты… Изгой?
¿Tú eres el marginado?

Твой друг, изгой?
¿Tu amigo, el marginado?

Но я не верю, что он тоже изгой.
Pero no creía que él también fuera uno.

Манипулирующий изгой, который наживается на горе замужней женщины, чтобы просто переспать с ней.
Un paria manipulador… que se aprovechó de una mujer casada de luto… solo para echarse un polvo.

Не думаю что восьмерых хватит ведь я изгой для каждого годного мужика на этом блядском острове!
Temo que ocho no bastarán… ya que soy un paria¡para casi todo hombre capaz… en esta puta isla!

Боюсь, это правда, Изгой. Но ты ведь и так это знаешь?
Me temo que lo es, marginado, pero eso ya lo sabias,¿verdad?

отправишься домой, изгой.
navegarás hacia tu casa, un náufrago.

Таким образом, за прошедшие столетия Африка превратилась в континент- изгой.
En consecuencia, a lo largo de los siglos África se ha convertido en el continente marginado.

Кажется, я доказал, что являюсь ценным инструментом в борьбе с преступностью… ты в отделе изгой.
Bueno, digo, obviamente he probado ser una invaluable arma contra el crimen… tú eres una paria en el departamento.