ИЗОЩРЕННЫЙ - перевод на Английском

• sophisticated
• refined
• devious
• sophistication

Примеры использования Изощренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш изощренный процесс производства ленты обеспечивает повышенную сохранность пор вспененной основы для лучшей амортизации и упругости в течение длительного времени, что гарантирует превосходное качество печати.
Our smart tape production process leads to more intact foam cells for better cushioning and resilience over time- providing excellent print quality.

Изощренный курс Эфиопии на смену режима в Эритрее был предан огласке на<< Wikileaks>>, где помещена секретная каблограмма Посольства Соединенных Штатов в Аддис-Абебе от 30 октября 2007 года 07ADDISABABA3198.
Ethiopia's elaborate policy of regime change in Eritrea was posted by Wikileaks from a secret cable of the United States Embassy in Addis Ababa dated 30 October 2007 07ADDISABABA3198.

Изощренный характер многих терактов, совершенных в последнее время, позволяет предположить, что боевики ИГИЛ адаптируются
The complex nature of many recent attacks suggests that ISIL militants are adapting to the law enforcement

Наконец, явление институционализации режима чрезвычайного положения- пожалуй, наиболее изощренный и опасный из всех вариант,
Lastly, the institutionalization of exceptional regimes is perhaps the most refined and dangerous anomaly of all,

После ареста в сентябре 1997 года в Дили двух членов сепаратистской группы" Черная бригада" был раскрыт изощренный террористический план; они были пойманы с поличным,
A devious terrorist plan devised by the anti-integration group known as'Brigada Negra' was uncovered following the arrest of two of its members in September 1997 in Dili;

ее тело было заложено в изощренный саркофаг, где хранились не только ее гниющие останки,
her body was enshrined in an elaborate sarcophagus that shielded not only her rotting remains,

смертельная инъекция представляет собой жестокий и изощренный вид наказания.
established that lethal injection constituted cruel and unusual punishment.

что, учитывая изощренный и неизбирательный характер действия противопехотных мин,
said that, in view of the perverse and indiscriminate nature of anti-personnel landmines,

такой вираж не смог бы выдумать даже самый изощренный сценарист: 25- летний музыкант, который собирался стать дизайнером
even the most devious scriptwriter couldn't come up with a better life story:

Изощренное оружие.
A sophisticated weapon.

Он по-прежнему допускает самую изощренную форму испытаний ядерного оружия: имитацию.
It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.

Изощренное, хладнокровное убийство.
Refined, cold-blooded murder.

Изощренное место, куда приезжают молодые
A sophisticated getaway for young and old,

К сожалению, производство наркотиков превратилось в изощренное преступное предпринимательство.
Unfortunately, marijuana production has rapidly morphed into an elaborate criminal enterprise.

сколь угодно изощренная, не может быть эффективной на 100 процентов.
however sophisticated, can be 100 per cent effective.

За последние несколько лет кибератаки стали гораздо более изощренными и опасными.
For the last several years the cyberattacks became much devious and dangerous.

Он требует такой же изощренной и простроенной драматургии.
It requires equally elaborate and coherent dramaturgy.

Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Sophisticated words for a guy who screwed us.

Оформлены в изощренным способом и со вкусом.
Decorated in a sophisticated way and with taste.

Они совершаются хорошо организованными и изощренными преступниками, которые располагают обширными ресурсами.
They are perpetrated by well-organized, sophisticated criminals who have vast resources at their disposal.