ИЗЪЯТИЯ ОРГАНОВ - перевод на Английском

• removal of organs
• of organ removal
• removing organs

Примеры использования Изъятия органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

правам человека просила Генерального секретаря проверить достоверность утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей
the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children

Комиссия назначила эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей детей
expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children

заместитель министра здравоохранения Китая признал, что практика изъятия органов у казненных заключенных для трансплантации была широко распространена, поскольку более 95% всех органов для трансплантаций
China's Deputy Health Minister acknowledged that the practice of removing organs from executed prisoners for transplant was widespread- as many as 95% of all organ transplants in China derived from executions,

выражая свою серьезную озабоченность по поводу большого числа сообщений о случаях торговли людьми в целях изъятия органов и сохраняющегося отсутствия надежных данных в этом отношении.
of 20 December 2004, and expressing its serious concern about the number of reported incidents of trafficking in persons for the purpose of removal of organs and the ongoing lack of reliable data in that regard.

торговлей людьми в целях изъятия органов.
trafficked for the purpose of organ removal.

незаконный оборот органов человека имеет место только в случае перевозки какого-либо лица в целях изъятия органов.
alone; trafficking in organs only occurs if an individual is transported for the purpose of organ removal.

Подтверждая рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее совещании, состоявшемся 10- 12 октября 2011 года, по вопросу о торговле людьми в целях изъятия органов.
Reaffirming the recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held from 10 to 12 October 2011 on the issue of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Торговля людьми в целях изъятия органов Для рассмотрения пункта 2 Рабочей группе будет представлен справочный документ о торговле людьми в целях изъятия органов.
Trafficking in persons for the purpose of removal of organs For its consideration of item 2, the Working Group will have before it a background paper on trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

юридические лица, играют разную роль в процессе незаконного оборота- от непосредственного участия в торговле людьми в целях изъятия органов до организации и побуждения других лиц к совершению данного преступления.
may play various roles in the process of trafficking, including participation as well as organizing and directing other persons to commit the crime of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Конвенции об организованной преступности, касающихся торговли людьми в целях изъятия органов.
the Organized Crime Convention relating to trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

Специальный докладчик сосредоточила внимание на торговле людьми в целях изъятия органов, чтобы внести вклад в обсуждение этого важнейшего вопроса на международном уровне.
the Special Rapporteur focused her attention on trafficking in persons for the removal of organs, with a view to contributing to the international conversation at a pivotal point.

Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что в 2012 году правительство ее страны расширило охват своего законодательства о торговле людьми в целях изъятия органов, включив в него преступления, связанные с рекламой, содействием или коммерциализацией изъятия органов.
Ms. Perceval(Argentina) said that in 2012 her Government had broadened the scope of its legislation on trafficking in persons for the removal of organs to include the offences of promoting, facilitating or commercializing the removal of organs.

правам человека просила Генерального секретаря продолжить проверку достоверности утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей
the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что, хотя торговля людьми для изъятия органов может происходить и в пределах одной страны, она может быть
Available information indicates that, while trafficking in persons for the removal of organs can occur within a single country, it may involve legitimate regional cooperation

для оказания помощи пользователям в проведении анализа случаев торговли людьми в целях изъятия органов, повышения информированности лиц, которые потенциально могут столкнуться с этим преступлением,
second quarter of 2012, to assist users in analysing the incidence of trafficking in persons for the purpose of organ removal, raise awareness among those who are likely to encounter the crime

Подтверждая необходимость рассмотрения проблемы утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей
Reaffirming the necessity of examining the problem of allegations regarding the removal of organs and tissues of children

Комиссия просила Генерального секретаря продолжить проверку достоверности утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей
The Commission requested the Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children

призывает государства- члены предоставлять УНПООН данные о торговле людьми в целях изъятия органов, тканей и клеток.
encouraged Member States to provide data to UNODC on trafficking for the purpose of removal of organs, tissues and cells.

лежит четкое международно-правовое обязательство признать в качестве уголовно наказуемых деяний торговлю людьми в целях изъятия органов, а также покушение на совершение, участие в качестве сообщника в совершении, организацию других лиц или руководство ими с целью совершения торговли людьми в целях изъятия органов.
pursuant to article 5, under a clear international legal obligation to criminalize trafficking in persons for the purpose of removal of organs as well as attempting, participating in, organizing and directing other persons in the commission of trafficking in persons for the purpose of removal of organs.

вести среди потенциальных целевых групп населения работу по повышению уровня осведомленности о торговле людьми в целях изъятия органов, в том числе осведомленности о рисках,
with the media and civil society, including the medical and transplant communities, to raise awareness of trafficking in persons for the removal of organs among potential target populations,