ИЗЫМАЕТ - перевод на Английском

• removes
• withdraws
• seizes
• remove
• shall delete

Примеры использования Изымает на Русском языке и их переводы на Английский язык

тот ничего не добавляет в Регламент и ничего из него не изымает.
since it neither added to nor subtracted from the Rules.

На сегодня НБК изымает большие объемы ликвидности из банковского сектора(>
NBK removes large amounts of liquidity from the banking sector(>

Корина, с одной стороны, изымает из советского символа( вместе с алым цветом) всю идеологическую пыль, а с другой- сообщает ему новую сакральность,
On the one hand Korina removes all ideological vestiges from the Soviet symbol(together with the scarlet colour),

Изымает от органов дознания и передает следователю любое дело,
Withdraws any case from the bodies conducting an initial inquiry

Так, например, когда судья изымает ребенка из его семьи,
Thus, for example, when a judge removes a child from his or her family,

представлять донесение всякий раз, когда оно проводит досмотр или изымает груз, а также всякий раз, когда государство флага не оказывает содействие,
Coastguards to submit a report whenever it conducts an inspection or seizes cargo or whenever a flag State does not cooperate,

Судовое свидетельство должно быть представлено компетентному органу по освидетельствованию судов, который изымает официальный номер, ставший недействительным, и при необходимости вносит новый официальный номер.
The ship's certificate shall then be submitted to a competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number.

Свод юридических документов в поддержку многообразия культур был обогащен сегодня за счет принятия подавляющим большинством Конвенции о культурном разнообразии, которая изымает культуру из правил международной торговли.
The legal instruments for cultural diversity have just been enriched today by UNESCO's adoption, by an overwhelming majority, of the Convention on Cultural Diversity, which removes culture from the rules of international trade.

Изымает все кассетные боеприпасы, которые произведены после 1 января 1980 года
Remove all cluster munitions produced after 1 January 1980

Свидетельство об осмотре Судовое свидетельство должно быть представлено компетентному органу по освидетельствованию судов, который изымает официальный номер, ставший недействительным, и при необходимости вносит новый официальный номер присвоенный компетентным отделением.
The inspection Ship's certificate shall then be submitted to a inspection body competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number assigned by the competent department.

Изымает все кассетные боеприпасы, запрещаемые настоящим Протоколом,
Remove all cluster munitions prohibited by this Protocol that are under its jurisdiction

Израильское правительство всячески поощряет незаконные поселения и одновременно уничтожает жилища палестинцев, изымает у палестинских жителей Иерусалима удостоверения личности,
The Israeli Government gave the illegal settlements every encouragement while destroying Palestinian homes, withdrawing the identity cards of the Palestinian inhabitants of Jerusalem,

частично или полностью изымает труп или кости какого-либо лица,
insults or takes partially or entirely the corpse

Поэтому хозяин изымает путевые документы работника( паспорт с визой,
For this reason, employers confiscate the travel documents of their employees(passports containing visas

В провинции Фарах местные должностные лица сообщают о том, что<< Талибан>> изымает до 40 процентов средств, поступающих для финансирования национальной
In Farah Province, local officials report that the Taliban take up to 40 per cent of the money coming in to pay for the National Solidarity Programme,

Представитель Пакта коренных народов Азии заявил, что правительство изымает традиционные земли предков для строительства дамб,
The representative of the Asia Indigenous Peoples Pact said that traditional ancestral lands were being taken away by the Government for building dams,

потребуется разработать дополнительное положение, охватывающее ограниченное число случаев, когда цессионарий в порядке погашения по уступленной задолженности изымает или получает обратно товары.
that an additional provision might need to be prepared to deal with the limited number of cases where goods were returned to or recovered by the assignee in discharge of the assigned receivable.

Если ошибочный получатель изымает средства и использует их,
If the incorrect transferee withdraws and uses the funds.

хранит, изымает, изменяет, повреждает
holds, seizes, alters, damages

все фирмы все полученные деньги относят в банк, никто не изымает свои вклады, а банки придерживаются норматива обязательного резервирования.
all firms are taken to the bank, no one withdraws their deposits, and banks adhere to the mandatory reserve requirement.