ИНИЦИИРОВАНА - перевод на Английском

• initiated
• launched
• initiate
• spearheaded

Примеры использования Инициирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система" Телепомощь" была инициирована в 2009 году в ответ на необходимость гарантировать защиту
A Teleassistance tool was launched in 2009 in response to the need to guarantee the protection

Программа были инициирована в 1994 году под эгидой Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.
The programme was initiated in 1994 under the auspices of the UNECE Committee on Housing and Land Management.

была инициирована в 1987 году при поддержке Всемирного банка и ВОЗ.
was launched in 1987 with assistance from World Bank and WHO.

Изучив прошлое, она была инициирована в ответ на призывы самих правительств развивающихся стран.
Learning from the past, it was initiated in response to calls from developing country governments themselves.

Министерством финансов и экономического планирования была инициирована программа по обеспечению учета гендерной проблематики при составлении бюджета.
A programme for gender-responsive budgeting had been spearheaded by the Ministry of Finance and Economic Planning.

Эта кампания была инициирована в 1991 году, с тем чтобы переломить негативную тенденцию в области безопасности
The campaign was launched in 1991 to reverse the negative trend of safety

Идея его учреждения была инициирована 14 мая 2008 года на презентации« Международной выставки каллиграфии».
The idea of its establishment was initiated on May 14th, 2008, at the presentation of the International Calligraphy Exhibition.

резолюция 68/ 184 Генеральной Ассамблеи была инициирована небольшим числом политически мотивированных государств- членов.
General Assembly resolution 68/184 had been spearheaded by a small number of politically motivated Member States.

Если функция запрещенного времени уже активирована, регенерация будет инициирована, т. е. функция запрещенного времени будет переопределена.
If the prohibited time function is already activated the regeneration will initiate, i.e. the prohibited time function will be overridden.

В интересах 25 общин была инициирована программа кредитования,
A credit programme had been launched for 25 communities,

Данное положение также можно будет применять в случаях, когда взятка была инициирована самим взяткодателем.
This provision may also be applied whenever the bribe was initiated by the bribe giver himself.

при наступлении крайнего срока будет инициирована автоматическая установка.
the silent installation will initiate by the configured deadline.

Проектом была инициирована процедура подачи электронных заявлений на участие с целью отбора участников от соответствующих организаций, наиболее отвечающим требованиям.
The online application procedure was launched in order to select the most suitable participants from stakeholder agencies.

через 5 секунд регенерация on line модуля будет инициирована.
after 5 seconds regeneration of the on line unit is initiated.

установка обновления программного обеспечения никогда не будет инициирована.
the software update installation will never initiate.

Акция День молодого избирателя была инициирована в 2006 году и проводится уже пятый год.
The action Young Voter Day was launched in 2006 and is in its fifth edition.

которая была инициирована в 2008 году.
that was launched in 2008.

была инициирована в прошлом году.
was launched last year.

была официально инициирована в ходе двух обсуждений за круглым столом на КРОК 9.
was officially launched through two roundtable discussions during CRIC 9.

Комитет хотел бы прежде всего узнать, является ли упомянутая делегацией государства- участника Национальная программа в области общественной безопасности той программой, которая была инициирована в 1995 году.
The Committee wished firstly to know whether the National Public Security Programme mentioned by the State party's delegation was the same programme that had been launched in 1995.