ИСКОННЫЕ - перевод на Английском

• ancestral
• primordial
• indigenous
• original
• first
• traditional
• native

Примеры использования Исконные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта информация должна охватывать соответствующие традиционные и исконные знания, культурное наследие,
The information should incorporate relevant traditional and indigenous knowledge and culture heritage

Свыше 100 000 человек из числа коренного населения утратили свои исконные земли, и почти половина из них стали перемещенными лицами.
Over 100,000 indigenous people had lost their ancestral land and nearly half of them had become displaced.

Уникальные исконные сведения о Духе Святом,
Unique primordial information about the Holy Spirit

Разумеется, многие исконные народы сопротивляются этим манипуляциям,
Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres,

Конституция Бразилии закрепляет за коренными народами" исконные права" на те земли, на которых они традиционно проживали.
The Brazilian Constitution granted the indigenous peoples“original rights” to lands they traditionally occupied.

Исконные, традиционные и местные знания могут быть воплощены в рассказах,
Indigenous, traditional and local knowledge can be expressed through stories,

В частности, традиционные и исконные права маори не соблюдены в новом законодательстве, хотя они признаны и приняты Новой Зеландией.
In particular, even though New Zealand had recognized and accepted them, Maori traditional and ancestral rights were not respected in the new legislation.

Исконные владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов.
The traditional owners of heritage must be determined in accordance with indigenous peoples' own customs, laws and practices.

Исконные Знания уже давно в большинстве своём утеряны,
The Primordial Knowledge has long been lost for the most part,

В сентябре 1995 года исконные народы, затронутые мерой по прекращению действия соглашений,
In September 1995, the First Nations affected by the termination sought interim

На этих картах указаны исконные названия объектов( например,
The maps indicate indigenous names of places(e.g. rivers,

Исконные азербайджанские земли- Нагорный Карабах
The ancestral lands of Azerbaijan, Nagorno-Karabakh

Автор использовал свои исконные имя и фамилию на протяжении десятилетий;
The author has used his original name for decades; he never suggested

Чтобы не запутаться в обилии товаров и купить исконные португальские вещи, к тому же не по" туристическим ценам",
To avoid confusion in the abundance of goods and buy native Portuguese things besides not"tourist prices",

Добавим, Исконные Знания, представленные в книге" АллатРа", вообще выглядят фундаментальными,
We should add that the Primordial Knowledge presented in the AllatRa book appears totally fundamental,

После рассмотрения их требований были заключены договоры, которыми исконные народы отказались от своих прав на территории в Онтарио в обмен на компенсацию.
After inquiring into the claims, treaties were concluded by which the First Nations gave up their rights over the territories in Ontario in exchange for compensation.

шуар и другие исконные языки в качестве официальных языков государственными учреждениями
Shuar and other ancestral languages were used as official languages by State institutions

в частности права коренных народов на свои исконные земли.
in particular the right of indigenous peoples to their traditional lands.

а также их исконные права на земли, которые они исторически населяют.
as well as their original rights to the lands they have historically occupied.

Запей деликатесы глотком местного вина или chimarrão, настойки, пришедшей из эпохи, когда эти места населяли, в основном, исконные народы.
Wash that all down with a regional wine or a sip of chimarrão, an infused drink that will take you back in time to the indigenous people who were once predominant in the area.