ИСПЫТАННАЯ - перевод на Английском

• tested
• proven
• tried
• experienced

Примеры использования Испытанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытанная и эффективная концепция станции, которая благодаря выдающемуся качеству BAUER и новейшей технике установила
A proven and powerful unit concept that is setting new standards in technology

На данный момент система, испытанная на гибридном автомобиле Toyota Prius,
At present the system, tested on the hybrid car Toyota Prius,

Испытанная двухплитная технология серии CX уменьшает длину узла смыкания на 30% по сравнению с другими концепциями.
The proven two-platen technology of the CX series reduces the length of the clamping unit by 30 percent compared to other concepts.

Например, тара, испытанная с использованием смесей углеводородов в качестве стандартной жидкости, может в настоящее время
For example, packagings tested with hydrocarbon mixtures as a standard liquid may now be used for many petroleum products,

Испытанная устойчивость KRION® к воздействию неблагоприятных метеорологических условий,
KRION™'s proven resistance to unfavourable weather conditions and the development of

Полностью система ПРО впервые испытанная в марте 1961 года продемонстрировала принципиальную возможность поражения боевых блоков баллистических ракет дальнего действия.
Fully missile defense system first tested in March 1961 had shown the fundamental possibility of defeat warheads of ballistic missiles.

Эта система, уже испытанная в универсале Vectra,
This feature, already proven in the Vectra station wagon,

Испытанная на протяжение многих лет система защиты от камней NON STOP с резиновыми элементами толщиной 40 мм. Зажимные хомуты монтированы на толстостенном квадратном профиле.
Proven over many years in the field, the maintenance-free NON STOP trip protection system features 40 mm thick rubber elements.

Один из самых волнующих видов деятельности Экшн Тимбилдинга, Team Building Outdoor- формула, испытанная на группах любой национальности,
Outdoor Team Building is a formula that has proved itself effective for groups of every nationality,

проверенная, испытанная и утвержденная без соблюдения требований ДОПОГ( МПОГ),
inspected, tested and approved in accordance with ADR(RID), they shall be

с отсутствием измерения критерия неравенства( результат или испытанная дискриминация и т. д.),
measurement problems of the inequality criterion(outcome or experienced discrimination etc.) by using only some unspecified(binary)

одно государство- участник не могло бы обладать развитым потенциалом, таким как испытанная противоспутниковая система,
one State Party could not possess a developed capability, such as a tested anti-satellite system,

Если испытанная смесь классифицируется по классу 1 или подклассу 1А
If a tested mixture is classified in Category 1

Если испытанная смесь отнесена к высшему классу опасности по признаку серьезного повреждения глаз( класс опасности 1),
If a tested mixture classified for serious eye damage(Category 1) is concentrated, the more concentrated

Если испытанная смесь, классифицированная как вызывающая раздражение глаз( класс опасности 2
If a tested mixture classified for eye irritation(Category 2 or 2A)

в форме колокола,- такой, как, например, защита, уже испытанная и надлежащим образом применяемая при установке обычных газовых баллонов.
a bell-shaped protective steel support- as already similarly tested for mounting on normal gas cylinders and applied appropriately.

усовершенствовали уже существующие компоненты, такие, например, как испытанная и проверенная задняя подвеска Astra с торсионной балкой.
we further develop and improve components such as the Astra's well-proven torsion beam rear axle.

Если испытанная смесь разбавляется разбавителем, который отнесен к эквивалентному или более низкому классу опасности по признаку серьезного повреждения глаз/ раздражения глаз, чем наименее повреждающий глаза/ раздражающий глаза первоначальный компонент, и который, как ожидается, не вызывает серьезное повреждение глаз/ раздражение глаз другими компонентами, то такая новая разбавленная смесь может быть отнесена к классу опасности, эквивалентному классу опасности первоначальной испытанной смеси.
If a tested mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower classification for serious eye damage/eye irritation than the least seriously eye damaging/eye irritant original ingredient and which is not expected to affect the serious eye damage/eye irritancy of other ingredients, then the new diluted mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture.

это также система" ваучеров", испытанная в нескольких странах на национальном
also the"voucher" system, tried in several countries at national

Испытанное качество- с сертификатами Каждое высококачественное сито RETSCH перед отгрузкой получает отчет испытаний.
Tested quality- with certificates Every Retsch high-quality sieve receives a test report before it is delivered.